1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[sommar musik spelas]
2
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
[vinden visslar mjukt]
3
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
[vinden ylar]
4
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
♪ ♪
5
00:01:38,541 --> 00:01:40,541
[fläkten skramlar]
6
00:01:41,625 --> 00:01:43,207
Jesus Kristus.
7
00:01:43,208 --> 00:01:45,124
[dörren skramlar]
8
00:01:45,125 --> 00:01:47,290
Kronan är där. Han vet.
9
00:01:47,291 --> 00:01:49,665
[spänd musik spelas]
10
00:01:49,666 --> 00:01:50,915
[över kommunikation] Gå ut. Nu.
11
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Gå. [flåsande]
12
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Jag sa gå ut.
13
00:01:56,583 --> 00:01:57,832
Ingen kan göra, sir.
14
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
Lyssna på mig. Du är i fara.
15
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
♪ ♪
16
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Ingen tvekan.
17
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- [knappsatspipande]
- [lås klick]
18
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
♪ ♪
19
00:02:51,708 --> 00:02:53,582
[knappsatsen piper]
20
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
- Klart.
- [lås klick]
21
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
[hissklockan ringer]
22
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Shit.
23
00:03:06,625 --> 00:03:09,332
Crown är på väg upp.
Du har inte mycket tid.
24
00:03:09,333 --> 00:03:11,916
[hiss surrande]
25
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
[laptop piper]
26
00:03:20,625 --> 00:03:21,958
[dramatisk musik spelas]
27
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
Kontaktfront!
28
00:03:26,166 --> 00:03:27,791
[laptop piper]
29
00:03:29,875 --> 00:03:30,915
[stönar]
30
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
Kom igen.
31
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[gryntande]
32
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Jag förstår!
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
[gryntande]
34
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
[stönar]
35
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
[gryntande]
36
00:03:52,125 --> 00:03:53,708
[flåsande, stönande]
37
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
Lyssnar han?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,165
Åh, för helvete.
39
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
[Crown over comms] Förlåt, Nigel.
40
00:04:10,625 --> 00:04:11,707
[laptop piper]
41
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
- [elektronik stängs av]
- [konstant pip]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[dramatisk musik spelas]
43
00:04:24,666 --> 00:04:26,666
[måsar skriker]
44
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
[mild musik spelas]
45
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
[horn tutar]
46
00:04:49,583 --> 00:04:51,208
[spännande musik spelas]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
[däck skriar]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,665
[spänd musik spelas]
49
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
[däck skriar]
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
[däcken gnisslar]
51
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
Hej.
52
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Ledsen. Ursäkta mig.
53
00:05:36,125 --> 00:05:37,915
[mat fräsande]
54
00:05:37,916 --> 00:05:39,208
[flamman susar]
55
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
[däcken gnisslar]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[däcken gnisslar]
57
00:06:07,291 --> 00:06:09,665
[flåsande]
58
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Skämtar du med mig?
59
00:06:12,333 --> 00:06:14,374
Självklart skulle du välja en bokhandel.
60
00:06:14,375 --> 00:06:15,499
Och en restaurang.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,207
- Du såg restaurangen.
- Ja.
62
00:06:17,208 --> 00:06:19,957
Du är biträdande chef för CIA.
Kan du inte bara ringa?
63
00:06:19,958 --> 00:06:22,124
- Var är det roliga med det?
- Du är skyldig mig en kaffe.
64
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
- Ah, du fattar.
- [skratt]
65
00:06:25,208 --> 00:06:27,457
- Det är trevligt att se dig.
- Ja.
66
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Kul att se dig också.
67
00:06:29,291 --> 00:06:30,625
[skratt]
68
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
[upplyftande musik spelas]
69
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
Bara meddela kontoret
Jag har blivit kidnappad.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Tack.
71
00:06:43,958 --> 00:06:45,999
Vilken tid är ditt flyg?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,499
Fyra timmar. [nosar]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,082
Så, det här är Wall Street, va?
74
00:06:51,083 --> 00:06:52,707
Tja, tekniskt sett är det Broadway, men--
75
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Mm. Vilken byggnad är din?
76
00:06:56,166 --> 00:06:58,040
Den långa.
77
00:06:58,041 --> 00:07:00,665
Detta är den del av samtalet
där frågar du om jag gillar min nya spelning?
78
00:07:00,666 --> 00:07:02,249
[skratt] Nå, gör du?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,374
Du lämnar CIA för ett trevligt civilt jobb.
80
00:07:05,375 --> 00:07:06,832
Äh, jag kollade precis på dig.
81
00:07:06,833 --> 00:07:08,707
Ja. Gillar du din nya spelning?
82
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Usch, det är skit.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Se? Vi känner ungefär likadant.
[nosar]
84
00:07:13,708 --> 00:07:16,874
Lyssna, jag kunde bara inte fortsätta
vad jag gjorde och ha ett normalt liv.
85
00:07:16,875 --> 00:07:19,749
Normalt liv.
Var det det du skulle?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,332
Kom igen. Du sa det själv: civil.
87
00:07:22,333 --> 00:07:24,249
Svartvit. Jag vet inte, man.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Jag vet inte om jag blev utskuren
för allt det här med gråzonen.
89
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
Så, har du sett henne?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,290
Nej. Inte sedan jul.
91
00:07:33,291 --> 00:07:35,124
Ja. Jag är ledsen.
92
00:07:35,125 --> 00:07:37,415
Nej, gör det inte.
93
00:07:37,416 --> 00:07:40,749
Vi gav det ett rejält försök, vet du?
Och det är allt du kan begära.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Cathy gör det
vad hon var menad att göra.
95
00:07:43,541 --> 00:07:44,915
Och du?
96
00:07:44,916 --> 00:07:46,999
Och jag? [skrattar mjukt]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,374
Nä, se, jag har inte varit
borta från byrån tillräckligt länge
98
00:07:49,375 --> 00:07:51,040
att glömma hur det var att bli betet.
99
00:07:51,041 --> 00:07:52,915
Bete? Det finns inget bete.
100
00:07:52,916 --> 00:07:54,457
- Åh.
- Du sa det själv.
101
00:07:54,458 --> 00:07:56,249
Du gav det ett försök.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,332
Ja? Och det här? Allt detta?
103
00:07:58,333 --> 00:08:01,457
[suckar] Det kommer aldrig att bli det
tillräckligt bra för dig.
104
00:08:01,458 --> 00:08:02,999
Det är ett bra tal.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,957
Vad det än är så gör jag det inte.
106
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Jag ber dig inte att komma tillbaka.
Jag behöver bara att du träffar en kille.
107
00:08:08,958 --> 00:08:10,082
Nej.
108
00:08:10,083 --> 00:08:12,624
Åh, Jack, du flyger till Dubai.
Han är i Dubai.
109
00:08:12,625 --> 00:08:13,915
Han kommer till dig. Det är bara en pickup.
110
00:08:13,916 --> 00:08:15,040
- Åh, det är bara en pickup.
- Ja.
111
00:08:15,041 --> 00:08:17,165
Åh, okej. Upphämtning av vad?
112
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
Information. Övervakning.
113
00:08:18,791 --> 00:08:20,165
Tja, vilken är det?
114
00:08:20,166 --> 00:08:21,790
För helvete, Jack. Han är en vän.
115
00:08:21,791 --> 00:08:23,665
-Så han skulle göra detsamma för dig?
– Helvete nej.
116
00:08:23,666 --> 00:08:26,040
Ja, det är Nigel
det ryckigaste jag vet.
117
00:08:26,041 --> 00:08:27,207
Men jag är den bättre mannen.
118
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
- Det är du alltid.
- [skratt]
119
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
Så, vad är det?
120
00:08:32,916 --> 00:08:34,624
Det är hushållning.
121
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
Det är en gammal joint op med MI6.
122
00:08:38,791 --> 00:08:40,832
MI6? [hån]
123
00:08:40,833 --> 00:08:42,915
Jesus. Du övervakar
någon av dem eller någon av oss?
124
00:08:42,916 --> 00:08:45,415
- Lite av båda.
- Det låter inte bra.
125
00:08:45,416 --> 00:08:47,374
Tja, shit. [skratt]
126
00:08:47,375 --> 00:08:49,832
För någon som inte vill ha något att göra
med den ställer du säkert många frågor.
127
00:08:49,833 --> 00:08:51,874
Tja, det är för att jag vet
vad händer när jag åker fast
128
00:08:51,875 --> 00:08:53,707
gör ett av dina ärenden
ute i den privata sektorn.
129
00:08:53,708 --> 00:08:55,374
- Åh, ingen kommer att veta.
- Verkligen?
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,999
- Nä.
- Du låter ganska självsäker.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,082
Vad tror du att jag skulle göra
skicka dig ut helt ensam?
132
00:09:00,083 --> 00:09:01,415
Åh, wow. Skickar du backup?
133
00:09:01,416 --> 00:09:02,957
Hmm.
134
00:09:02,958 --> 00:09:04,999
Åh, shit. Titta vem det är.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,207
- Åh.
- [skratt]
136
00:09:06,208 --> 00:09:07,582
Åh, så du försöker få mig dödad.
137
00:09:07,583 --> 00:09:09,832
- [skratt] Inget illa tagnat.
- Är det här?
138
00:09:09,833 --> 00:09:12,332
Det här är en sorts crackerjack-officer
ska du på byrån nu?
139
00:09:12,333 --> 00:09:13,957
Försöker bara fylla dina skor, kompis.
140
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
– På kontraktsbasis.
- Oj.
141
00:09:16,958 --> 00:09:18,790
Men vet du vad?
Vi kommer alltid att ha Dubrovnik, eller hur, Mike?
142
00:09:18,791 --> 00:09:20,457
[skratt]
143
00:09:20,458 --> 00:09:21,540
Ring mig när det är klart.
144
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- Du har det.
- Va, vart ska du?
145
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Välkommen tillbaka.
146
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
Jag sa att jag inte gjorde det.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,540
Gör inte det.
148
00:09:28,541 --> 00:09:30,207
Du är bättre än så.
149
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
Han är bra, eller hur? [suckar]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
- Uppgraderad.
– Jag har redan min biljett.
151
00:09:34,625 --> 00:09:37,874
- Första klass, man. Jag uppgraderade oss båda.
- Åh. Du förändras verkligen aldrig.
152
00:09:37,875 --> 00:09:40,415
- [skratt]
– Det är som en sjukdom.
153
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
[Mike] Hej, kollar du en väska?
154
00:09:42,958 --> 00:09:44,874
Ja. Kort resa.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
Du vet, jag får plats med den i min handbagage.
Vi är bra.
156
00:09:48,541 --> 00:09:51,125
[upplyftande musik spelas]
157
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
[suckar tungt]
158
00:10:02,541 --> 00:10:04,249
Hej.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,999
Har du något emot om jag lämnar det här?
Jag är en orolig flygare.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,165
Är du? Åh, pojke.
161
00:10:08,166 --> 00:10:09,790
- [skratt]
- Jag visste att han skulle ringa dig.
162
00:10:09,791 --> 00:10:11,249
[P.A. klockspel]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,290
- Greer säger att du träffar en kille.
- Nej. Nej, nej, nej.
164
00:10:13,291 --> 00:10:14,415
Jag träffar inte en kille.
165
00:10:14,416 --> 00:10:16,582
Nej, både du och jag vet
att det aldrig bara är att träffa en kille.
166
00:10:16,583 --> 00:10:18,332
Han sa att det inte är en stor sak. Okej?
167
00:10:18,333 --> 00:10:20,999
- Killen kommer till dig.
- Är han det? För vi är på ett plan.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,832
Först måste vi gå till honom. Bra.
169
00:10:22,833 --> 00:10:24,290
Men han kommer till dig. Du förstår.
170
00:10:24,291 --> 00:10:27,249
Jag fattar det inte, nej.
Faktum är att varför inte bara göra det?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,665
För jag måste se till att ingen följer efter.
172
00:10:28,666 --> 00:10:30,040
Men varför skulle någon följa mig?
173
00:10:30,041 --> 00:10:31,874
– För det är aldrig bara att träffa en kille.
– För det är aldrig bara att träffa en kille.
174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
Jag vet. Det var vad jag sa.
175
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
Det är gulligt.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,915
Tror Emirati Intelligence köper
ditt gamla hedgefondsskydd?
177
00:10:39,916 --> 00:10:41,624
- Det här är inget omslag. Det här är det verkliga livet.
- Mm-hmm.
178
00:10:41,625 --> 00:10:43,207
- Nej, nej. Jag vet.
– Jag är faktiskt senior vice president
179
00:10:43,208 --> 00:10:44,332
- av en riskhantering--
- Fortsätt bara att prata, kompis.
180
00:10:44,333 --> 00:10:46,165
- Du ska hjälpa mig att sova.
- Hej. Kan jag bjuda på champagne?
181
00:10:46,166 --> 00:10:49,332
[fliftar mjukt] Är det en ängel?
182
00:10:49,333 --> 00:10:51,290
Det är första gången jag först.
183
00:10:51,291 --> 00:10:52,707
Hon skulle aldrig ha gissat.
184
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- [Mike skrattar] Tack.
- [Jack] Det är för någon annan.
185
00:10:56,875 --> 00:10:59,290
- Kom igen, man.
– De brukar inte ge ut två.
186
00:10:59,291 --> 00:11:00,374
Äh-ha.
187
00:11:00,375 --> 00:11:03,957
– En per.
- Mm-hmm. Skål.
188
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
[intrigerande musik spelas]
189
00:11:21,708 --> 00:11:24,165
[executive] Jakartans handelsmarknad
är inte bara tillbaka,
190
00:11:24,166 --> 00:11:26,124
men det har aldrig varit starkare.
191
00:11:26,125 --> 00:11:29,374
Dr Ryan, har du något
som du vill lägga till?
192
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
[Aria] Jack?
193
00:11:32,083 --> 00:11:34,624
Åh, um, nej. [skratt]
194
00:11:34,625 --> 00:11:38,249
Låt inte mig vara den som ska fälla
optimismen i rummet.
195
00:11:38,250 --> 00:11:42,957
Jag tror att vi alla kan vara överens, den nya regimen
har verkligen stärkt marknaden.
196
00:11:42,958 --> 00:11:44,957
Absolut. Absolut.
197
00:11:44,958 --> 00:11:50,624
Jag tror att frågan vi behöver
att fråga oss själva är: Varför?
198
00:11:50,625 --> 00:11:55,415
Eftersom denna nya regim också har
förde tillbaka gamla standarder.
199
00:11:55,416 --> 00:11:57,915
Och dessa dagar,
det blir allt bekvämare
200
00:11:57,916 --> 00:12:00,374
att förbise de politiska konsekvenserna
av något
201
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
för att spåra
de ekonomiska konsekvenserna.
202
00:12:04,958 --> 00:12:08,040
[skratt] Vad jag menar är,
203
00:12:08,041 --> 00:12:09,999
i min unika erfarenhet,
204
00:12:10,000 --> 00:12:14,332
typen av sinnen
som vill ta tillbaka det förflutna,
205
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
ja, de tar ofta tillbaka
en hel del volatilitet med dem.
206
00:12:20,833 --> 00:12:22,040
{\an8}[Aria] Jag tyckte det gick bra.
207
00:12:22,041 --> 00:12:23,749
{\an8}[Jack] Jag tycker att du är snäll.
208
00:12:23,750 --> 00:12:25,749
{\an8}Jag tror att du är orolig för ditt jobb,
som du borde vara,
209
00:12:25,750 --> 00:12:27,915
{\an8}eftersom ärlighet uppenbarligen inte är det
den bästa politiken.
210
00:12:27,916 --> 00:12:31,249
Tja, det känns nog konstigt när
globala händelser hänger inte i balans.
211
00:12:31,250 --> 00:12:33,082
Vänta ett ögonblick.
Jag är ledsen, var det ett spionskämt?
212
00:12:33,083 --> 00:12:34,540
- Det var det.
- Åh. Tog dig tillräckligt länge.
213
00:12:34,541 --> 00:12:36,165
- Åh, du vet.
- [skratt] Hej, lyssna,
214
00:12:36,166 --> 00:12:38,415
slå inte överhängande kärnvapenhot
tills du har provat det.
215
00:12:38,416 --> 00:12:40,957
- Åh. [skratt]
- Det är en grej.
216
00:12:40,958 --> 00:12:45,290
Så jag antar att SLJ gjort reservationer
för vårt team ikväll på Shiro's.
217
00:12:45,291 --> 00:12:47,290
Åh. Vad är, eh, vad är Shiro?
218
00:12:47,291 --> 00:12:50,457
[Aria] Den typen av exklusiv restaurang
de gör dokumentärer om.
219
00:12:50,458 --> 00:12:51,707
- Verkligen?
- Ja.
220
00:12:51,708 --> 00:12:53,124
- Åh, pojke.
- Hmm.
221
00:12:53,125 --> 00:12:55,749
Jag, eh...
222
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
Jag är inte helt säker på att jag kan ikväll.
223
00:12:57,666 --> 00:12:58,749
- [Aria] Hmm.
- Och lyssna,
224
00:12:58,750 --> 00:12:59,874
Jag brukar inte klaga.
225
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
Du kommer verkligen att använda
"jetlag"-ursäkten.
226
00:13:01,166 --> 00:13:02,499
Med dig? Aldrig.
227
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Jag använder "globalt överhängande hot"
med dig. [skratt]
228
00:13:06,250 --> 00:13:07,832
Vi ses imorgon. Hmm?
229
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Jag hoppas det.
230
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
- Vi ska träffa en kille.
- Nej.
231
00:13:14,291 --> 00:13:17,415
Det handlar aldrig om att bara träffa en kille.
Vi pratade om det.
232
00:13:17,416 --> 00:13:19,374
Och det här är vad jag pratade om.
233
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
- [♪ Arash med Helena sjunger
"En natt i Dubai"]
- ♪ En natt i Dubai ♪
234
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
[låten fortsätter med text på persiska]
235
00:13:35,458 --> 00:13:37,332
Okej, så vad plockar jag upp?
236
00:13:37,333 --> 00:13:38,457
jag vet inte.
237
00:13:38,458 --> 00:13:39,832
Vad?
238
00:13:39,833 --> 00:13:41,499
Vad gör du ens här?
239
00:13:41,500 --> 00:13:42,665
Ärligt.
240
00:13:42,666 --> 00:13:45,749
Det vet både du och jag
Emirati Intelligence följer mig inte.
241
00:13:45,750 --> 00:13:48,832
Greer bad mig bara försäkra mig
att allt gick bra.
242
00:13:48,833 --> 00:13:50,499
Varför gör det mig mer nervös?
243
00:13:50,500 --> 00:13:53,332
Titta, du gör Greer en tjänst,
han gör en åt mig.
244
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Hur är det?
245
00:13:55,833 --> 00:13:57,415
Jag behöver pengarna.
246
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
Äger du inte ett hus
vid kusten överallt?
247
00:14:00,291 --> 00:14:02,874
Tja, kom ihåg när du fick mig
ta med en känd vapenhandlare
248
00:14:02,875 --> 00:14:04,415
till en fest och använda honom som bete?
249
00:14:04,416 --> 00:14:05,540
- Kanske.
- Det kom ut.
250
00:14:05,541 --> 00:14:07,665
- Ja.
- Okej.
251
00:14:07,666 --> 00:14:09,290
Det är här jag lämnar dig, kompis.
252
00:14:09,291 --> 00:14:10,957
Wow. Middag och show.
253
00:14:10,958 --> 00:14:13,332
Tror du att du precis träffade en kille?
[skratt]
254
00:14:13,333 --> 00:14:15,624
- Så, hur kommer jag till dig efter...
- Jag är ledsen. [stammar]
255
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
Åh, herregud.
256
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
Hörlur.
257
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[spännande musik spelas]
258
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
[suckar tungt]
259
00:14:46,166 --> 00:14:47,415
[suckar tungt]
260
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Gud, jag missade det här.
261
00:14:49,333 --> 00:14:50,582
Missade vad?
262
00:14:50,583 --> 00:14:52,207
Detta.
263
00:14:52,208 --> 00:14:53,999
Att vara ute på fältet,
vara en del av ett team.
264
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
Titta inte direkt på mig.
265
00:14:57,000 --> 00:14:58,665
Det är en död giveaway.
266
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Kan lika gärna bara röra din hörsnäcka.
267
00:15:01,666 --> 00:15:03,457
Ledsen.
268
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
♪ ♪
269
00:15:16,166 --> 00:15:17,499
- [livligt prat]
- [upbeat musik spelas på avstånd]
270
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
[skanner piper]
271
00:15:25,541 --> 00:15:27,124
Det verkar som om vi hittade vår man.
272
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Fick honom.
273
00:15:31,625 --> 00:15:32,790
Hej.
274
00:15:32,791 --> 00:15:33,874
[skanner piper]
275
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Tack.
276
00:15:37,291 --> 00:15:39,374
[upptakt arabisk folkmusik fortsätter]
277
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
- [man som sjunger till musik]
- [livligt prat]
278
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
♪ ♪
279
00:15:57,916 --> 00:15:59,624
- Fortsätt röra dig.
- Okej.
280
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
Vart ska du, kompis?
281
00:16:01,208 --> 00:16:02,707
[spännande musik spelas]
282
00:16:02,708 --> 00:16:05,249
Vem är du? Vad gör du här?
283
00:16:05,250 --> 00:16:07,499
Lätt. Greer skickade mig.
284
00:16:07,500 --> 00:16:08,665
[andas tungt]
285
00:16:08,666 --> 00:16:09,999
Du ska vara Greer.
286
00:16:10,000 --> 00:16:11,707
Whoa, whoa, whoa.
287
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
Vänta.
288
00:16:15,500 --> 00:16:17,082
Vem är du?
289
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Bara en kurir.
-Kurir?
290
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
Har du det?
291
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Har du vad?
292
00:16:29,833 --> 00:16:31,957
Vad tror du att det här är, va?
293
00:16:31,958 --> 00:16:33,665
Vad har han sagt till dig?
294
00:16:33,666 --> 00:16:37,082
Han sa att du hade ett paket
och att du var en vän.
295
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
"En vän."
296
00:16:39,750 --> 00:16:41,165
Var det vad han sa till dig?
297
00:16:41,166 --> 00:16:43,333
[skepps horn skräller]
298
00:16:53,458 --> 00:16:54,624
Jack!
299
00:16:54,625 --> 00:16:57,082
- Du har en svans!
- [feedback brummar]
300
00:16:57,083 --> 00:16:59,457
Åh, Jesus Kristus. Du är en av dem.
301
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
[skepps horn skräller]
302
00:17:08,083 --> 00:17:10,124
Vänta, vänta. Vänta.
303
00:17:10,125 --> 00:17:12,082
Bara... vänta.
304
00:17:12,083 --> 00:17:13,665
Var fan är Greer?
305
00:17:13,666 --> 00:17:16,290
Nåväl, jag är här nu. Okej?
306
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
Så det är klart att han skickade mig av en anledning.
307
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
Och varför tror du det är det?
308
00:17:20,750 --> 00:17:22,582
Jag antar för att han vill att jag ska hjälpa dig.
309
00:17:22,583 --> 00:17:23,749
[hån]
310
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Hjälp mig? [muttrar]
311
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
[hån]
312
00:17:28,541 --> 00:17:31,624
Det är han som behöver hjälp.
313
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
♪ ♪
314
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
[Mike] Sluta!
315
00:17:44,916 --> 00:17:45,999
Skit.
316
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
[bilhorn tutar]
317
00:17:49,583 --> 00:17:51,874
Din vän skickade dig
för att han är rädd och...
318
00:17:51,875 --> 00:17:53,999
[andas tungt]
319
00:17:54,000 --> 00:17:55,249
...han har rätt att vara.
320
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[spänd musik spelas]
321
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
[gryntande]
322
00:18:04,125 --> 00:18:06,082
Jack.
323
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
Gå av båten!
324
00:18:11,125 --> 00:18:12,374
[gryntande]
325
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
[kvävning]
326
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
- Räck upp dina jävla händer.
- [människor mumlar]
327
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Sätt upp dem!
328
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
[kvävning]
329
00:18:27,291 --> 00:18:29,500
[dramatisk musik spelas]
330
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
- [gryntande]
- [båtmotorvarvtal]
331
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
Jesus. [flåsande]
332
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
[gryntande]
333
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
[man] Vad gör du, man? Hej!
334
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
[gryntande]
335
00:19:24,625 --> 00:19:27,166
[skepps horn skräller]
336
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
[ansträngning]
337
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
[skepps horn skräller]
338
00:19:51,625 --> 00:19:52,915
[kvävning]
339
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
Vem fan är du?
Vem fan är du?!
340
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
[tysta pistolskott]
341
00:20:00,916 --> 00:20:02,875
[spännande musik spelas]
342
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
[flåsande]
343
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Mike] Jack!
344
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Jack!
345
00:20:12,458 --> 00:20:14,374
- [Jack] Han måste ha något.
- Vi måste gå!
346
00:20:14,375 --> 00:20:16,500
[sirener som gråter på avstånd]
347
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Gå in.
348
00:20:20,708 --> 00:20:21,999
Fan.
349
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
[sirener närmar sig]
350
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Du skulle redan vara död.
351
00:20:36,625 --> 00:20:37,832
Köra.
352
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
[sirener gråter]
353
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
jävla körning!
354
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
[sirener fortsätter]
355
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[nödsignal tutar]
356
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
[dramatisk musik spelas]
357
00:20:55,916 --> 00:20:57,916
[fåglarna kvittrar]
358
00:21:01,250 --> 00:21:03,499
{\an8}[linje ringer]
359
00:21:03,500 --> 00:21:04,874
För helvete, Jack. [suckar]
360
00:21:04,875 --> 00:21:06,165
[knacka på dörren]
361
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
- Ja?
- [dörren öppnas]
362
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- Något?
- Inte än, sir.
363
00:21:10,958 --> 00:21:13,457
- Vad är det?
- Åh, för dig.
364
00:21:13,458 --> 00:21:15,082
Inte säker på varför det blandas ihop.
365
00:21:15,083 --> 00:21:18,249
De är nog inte vana vid
biträdande direktören får vanlig post.
366
00:21:18,250 --> 00:21:19,415
Fortsätt försöka.
367
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Ja, sir.
368
00:21:21,791 --> 00:21:23,290
[dörren öppnas]
369
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
[dörren stängs]
370
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
[mystisk musik spelas]
371
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
[telefonen ringer]
372
00:21:45,291 --> 00:21:46,874
Greer.
373
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
[Crown over phone] Bra att höra
din röst.
374
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
Hur fan fick du det här numret?
375
00:21:52,041 --> 00:21:53,874
Åh, kom igen, Jim.
376
00:21:53,875 --> 00:21:56,040
Jag har vänner överallt.
377
00:21:56,041 --> 00:21:57,249
Du sa det till mig.
378
00:21:57,250 --> 00:21:59,415
Du vet att alla dessa samtal är inspelade.
379
00:21:59,416 --> 00:22:00,832
Inte kul om de inte är det.
380
00:22:00,833 --> 00:22:03,832
Jag behöver att du hittar din pojke
381
00:22:03,833 --> 00:22:07,040
och säg åt honom att ge tillbaka
vad Nigel tog från mig.
382
00:22:07,041 --> 00:22:09,957
Jag vet inte vad du pratar om.
383
00:22:09,958 --> 00:22:11,999
Jim, den enda anledningen
han är fortfarande vid liv beror på
384
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
både du och jag vet
han borde inte ha varit där alls.
385
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
Detta samtal är en artighet.
386
00:22:20,041 --> 00:22:23,207
Nigel försökte stänga av oss.
387
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
Gör inte samma misstag.
388
00:22:24,875 --> 00:22:26,082
Lyssna på mig.
389
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
Hitta din pojke, Jim. Eller så gör jag det.
390
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
[måsar skriker]
391
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Du vet, jag måste vara ärlig mot dig.
392
00:22:46,916 --> 00:22:50,082
Kommer hela vägen från staterna,
Jag trodde att jag skulle bli förstörd, men...
393
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- [skratt] Jag mår ganska bra.
- Snälla sluta prata.
394
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
Kom igen, man.
395
00:22:56,041 --> 00:22:57,790
Han sa att det här skulle bli lätt.
396
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
Samma sak som Greer sa till dig.
397
00:23:00,583 --> 00:23:02,165
Du vet, din nya spelning kanske blir som
398
00:23:02,166 --> 00:23:04,457
"Hej, titta, vår kille är fortfarande en spion.
Det är coolt."
399
00:23:04,458 --> 00:23:06,040
Du vet, sånt?
400
00:23:06,041 --> 00:23:07,665
Nej.
401
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
För det är ingen grej.
402
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
- [dörren knarrar]
- [måsar som skriker på avstånd]
403
00:23:20,041 --> 00:23:22,082
[skratt] Det är en grej.
404
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[Mike skrattar]
405
00:23:26,333 --> 00:23:27,915
[dörren stängs]
406
00:23:27,916 --> 00:23:28,958
[skratt]
407
00:23:29,958 --> 00:23:31,749
- [suckar]
- [skeppshornet blåser på avstånd]
408
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Sitt.
409
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
Så vem var han?
410
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
Åh, vi får reda på det så fort
polisen hinner med kroppen.
411
00:23:42,666 --> 00:23:44,665
Din vän därinne, Mike November,
412
00:23:44,666 --> 00:23:46,457
han har folk som letar efter honom
i Dubrovnik,
413
00:23:46,458 --> 00:23:49,082
typen av människor
Jag skulle inte ha något emot att vara skyldig mig en tjänst.
414
00:23:49,083 --> 00:23:52,415
Jag kan ge honom en jet
chartrade dit på en timme.
415
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
Och du, Jack Ryan, det är jag säker på
ska berätta för mig att du är civil.
416
00:23:55,708 --> 00:23:57,457
- Det är för att jag är det.
- Det är bra.
417
00:23:57,458 --> 00:23:59,165
Gör saker lättare
för Emirati Intelligence,
418
00:23:59,166 --> 00:24:01,415
eftersom du är deras huvudmisstänkte
vid ett dubbelmord.
419
00:24:01,416 --> 00:24:04,040
Verkligen? Även om
det var du som tryckte på avtryckaren.
420
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Från vilken vinkel?
421
00:24:06,416 --> 00:24:10,082
Du hörde skottet och du såg mig
visas från motsatt sida.
422
00:24:10,083 --> 00:24:12,499
Kom igen.
423
00:24:12,500 --> 00:24:14,165
Jag hörde att du var smartare än så här.
424
00:24:14,166 --> 00:24:16,499
Tja, om du tror att du känner mig,
då vet du att jag har vänner.
425
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Äh-ha.
426
00:24:19,291 --> 00:24:21,415
Samma vän på bilden?
427
00:24:21,416 --> 00:24:25,415
Samma vän som satte ditt liv på spel
istället för sin egen?
428
00:24:25,416 --> 00:24:27,957
Och samma vän
som dödade en man i Karachi.
429
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
Har han någonsin berättat den historien för dig?
430
00:24:30,583 --> 00:24:33,790
Som jag hörde det knivhögg Greer en tillgång
det skulle få honom att dödas
431
00:24:33,791 --> 00:24:36,374
men istället fick han nedgraderad
och överfördes tillbaka till Langley.
432
00:24:36,375 --> 00:24:37,665
Har du någonsin hört
något annorlunda mot det?
433
00:24:37,666 --> 00:24:38,749
- Tror inte det.
- Nej?
434
00:24:38,750 --> 00:24:40,415
Jag trodde inte det.
435
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
Så, det här...
436
00:24:42,833 --> 00:24:45,124
...det här är mannen som Greer dödade.
437
00:24:45,125 --> 00:24:48,040
Jag ser inga sticksår.
Jag menar, sticksår är rörigt.
438
00:24:48,041 --> 00:24:52,249
Men tortyr gjort rätt?
Det är... det är ganska rent.
439
00:24:52,250 --> 00:24:55,957
Du försöker berätta för mig att James Greer
torterade den här mannen till döds?
440
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
Nej, inte personligen
men han tränade de män som gjorde det.
441
00:24:59,916 --> 00:25:01,707
Vad vet du om Starling?
442
00:25:01,708 --> 00:25:03,415
- Stare?
- Ja.
443
00:25:03,416 --> 00:25:05,207
Jag hör att det är en fågel.
444
00:25:05,208 --> 00:25:08,290
Genom ditt ansiktsuttryck,
han sa verkligen ingenting till dig.
445
00:25:08,291 --> 00:25:09,749
[intrigerande musik spelas]
446
00:25:09,750 --> 00:25:15,582
Greer och Nigel handplockades för att skapa
en intermyndighets arbetsgrupp dagar efter 9/11.
447
00:25:15,583 --> 00:25:18,332
Det var en black ops enhet,
det skapades av rent ilska,
448
00:25:18,333 --> 00:25:22,457
och deras regler, eller deras brist på dem,
speglade den känslan.
449
00:25:22,458 --> 00:25:25,540
De fick en jäkla kroppsräkning
under krigets tidiga dagar.
450
00:25:25,541 --> 00:25:29,124
Men då, du vet, råd
och kommittéer kom på modet,
451
00:25:29,125 --> 00:25:31,374
och, ja, i Karachi,
452
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
James Greer tog fallet för
hela programmet utan att namnge.
453
00:25:35,916 --> 00:25:37,207
Namn som Nigel.
454
00:25:37,208 --> 00:25:38,707
Namn som Crown.
455
00:25:38,708 --> 00:25:39,915
Liam Crown.
456
00:25:39,916 --> 00:25:41,665
- Nämnde Greer någonsin det namnet?
- Nej.
457
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Inget?
458
00:25:44,833 --> 00:25:47,457
Igår kväll var allt jag var där för att göra
hämtade något från Nigel,
459
00:25:47,458 --> 00:25:49,624
- och jag fick ingenting.
– Det fanns inget att hämta.
460
00:25:49,625 --> 00:25:51,415
Gårkvällen var inte en droppe. Det var ett möte.
461
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Allt Nigel hade,
han skulle bara berätta för Greer.
462
00:25:54,875 --> 00:25:56,957
Ja, då ser jag
väldigt lite använd för mig.
463
00:25:56,958 --> 00:25:58,874
Svar.
464
00:25:58,875 --> 00:26:01,707
Jag ville ha dem från Nigel.
Nu vill jag ha dem från Greer.
465
00:26:01,708 --> 00:26:04,374
Tja, du har mycket tydligt bevisat
att jag inte jobbar för Greer.
466
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
Du har helt rätt.
467
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
Om du inte vill att saker ska fortsätta
går dåligt för dig i Dubai...
468
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
...du arbetar för mig.
469
00:26:18,875 --> 00:26:21,124
Du kommer inte riktigt göra mig
gå till den här saken ensam, är du?
470
00:26:21,125 --> 00:26:23,540
Du behöver inte mig för att charma
ett rum fullt av politiker.
471
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
- [mobiltelefonen ringer]
- [skratt]
472
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
Jack.
473
00:26:29,500 --> 00:26:32,124
Jesus Kristus. Vad fan är det som händer?
474
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
[intrigerande musik spelas]
475
00:26:56,125 --> 00:26:57,582
Vänta.
476
00:26:57,583 --> 00:26:58,915
[Spjut] Emma.
477
00:26:58,916 --> 00:27:00,249
Andrew.
478
00:27:00,250 --> 00:27:02,582
Ska du inte presentera mig
till dina nya vänner?
479
00:27:02,583 --> 00:27:03,915
Jag är inte säker på att jag faktiskt skulle kalla dem--
480
00:27:03,916 --> 00:27:05,624
Nej. Du har rätt.
481
00:27:05,625 --> 00:27:08,624
Låt oss se till att jag inte behöver arrestera dig
innan vi blir snälla.
482
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Ska vi?
483
00:27:18,583 --> 00:27:21,040
[motorer startar]
484
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
♪ ♪
485
00:27:28,625 --> 00:27:30,582
[Spear] Var fan har du varit?
486
00:27:30,583 --> 00:27:32,415
Dubai.
487
00:27:32,416 --> 00:27:33,707
Jag skulle ha trott att det var klart.
488
00:27:33,708 --> 00:27:35,624
– Ber om ursäkt om jag var svår att nå.
- Ah.
489
00:27:35,625 --> 00:27:37,790
Det är skitsnack.
490
00:27:37,791 --> 00:27:39,874
Du arbetade med Nigel
bakom vår rygg.
491
00:27:39,875 --> 00:27:41,499
Tvärtom.
492
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel visste inte att jag skuggade honom.
493
00:27:45,250 --> 00:27:47,165
Så du ifrågasatte hans motiv också?
494
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
Aldrig hans motiv.
495
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
Bara hans säkerhet.
496
00:27:54,375 --> 00:27:57,790
Marlow, det har vi
en internationell incident på våra händer.
497
00:27:57,791 --> 00:27:59,332
En dekorerad officer är död.
498
00:27:59,333 --> 00:28:01,874
Och han kommer inte att bli den siste.
499
00:28:01,875 --> 00:28:03,499
Vad hittade du på hans mördare?
500
00:28:03,500 --> 00:28:05,082
Hur vet du att vi hittat något?
501
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
För om du inte hade gjort det, skulle jag vara i manschetter.
502
00:28:08,625 --> 00:28:10,707
Du behöver att jag analyserar det åt dig.
503
00:28:10,708 --> 00:28:12,707
Allt detta.
504
00:28:12,708 --> 00:28:15,707
Och beror denna analys på
de två amerikanerna som följer detta fordon?
505
00:28:15,708 --> 00:28:17,332
En av dem.
506
00:28:17,333 --> 00:28:21,290
Nigel skulle träffas
Biträdande direktör Greer på den båten.
507
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Med Nigel borta är Greer den enda
med direkt information om Starling.
508
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Vad fan är Starling?
509
00:28:29,416 --> 00:28:31,040
Du måste fråga Greer, sir.
510
00:28:31,041 --> 00:28:34,540
Du förväntar dig att jag ska hämta information
från CIA:s biträdande direktör?
511
00:28:34,541 --> 00:28:36,165
Nej.
512
00:28:36,166 --> 00:28:37,624
Inte du.
513
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
[dramatisk musik spelas]
514
00:29:02,041 --> 00:29:04,708
♪ ♪
515
00:29:08,708 --> 00:29:11,582
Officer Marlow, kan du visa Dr Ryan
till ett av konferensrummen
516
00:29:11,583 --> 00:29:13,999
träffa biträdande direktören?
517
00:29:14,000 --> 00:29:15,832
Hitåt.
518
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
Och du, herr November?
519
00:29:19,291 --> 00:29:21,666
[stammar, skrattar]
520
00:29:23,125 --> 00:29:25,249
Rätt. Hur är kaffet?
521
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
[skanner piper]
522
00:29:29,041 --> 00:29:31,165
Lyssna, jag vet
vad du tar in i rummet.
523
00:29:31,166 --> 00:29:33,582
- Jag tror inte du har någon aning.
- Kom bara ihåg,
524
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
du bränner Greer, vi har ingen väg in.
525
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Jack, lyssna.
526
00:29:44,791 --> 00:29:46,374
Jag är ledsen för det som hände.
527
00:29:46,375 --> 00:29:47,874
Jag tror att du känner mig tillräckligt bra för att...
528
00:29:47,875 --> 00:29:51,374
Baserat på informationen kan man anta
att jag inte alls känner dig väl.
529
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- Jag föreställer mig att officer Marlow läste in dig.
- På vad?
530
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
Stare?
531
00:29:56,583 --> 00:29:59,457
Nej. Precis som du,
Nigel höll henne ganska bra i mörkret.
532
00:29:59,458 --> 00:30:01,082
Det var för hennes skydd.
533
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
Och min?
534
00:30:02,916 --> 00:30:05,082
Det faktum att du inte berättade för mig
om något av skiten
535
00:30:05,083 --> 00:30:08,332
som pågick där borta,
var det för mitt skydd också?
536
00:30:08,333 --> 00:30:09,790
Vad gjorde hon i Dubai?
537
00:30:09,791 --> 00:30:11,999
Hon var förmodligen orolig för Nigel.
538
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Se, det är där jag är förvirrad.
Varför skulle hon vara orolig?
539
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
[Greer] Skickades till mig för 24 timmar sedan.
540
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
Vilka är de?
541
00:30:26,666 --> 00:30:28,707
Mark Whitaker och Tobias Wilks.
542
00:30:28,708 --> 00:30:30,499
Jesus. Whitaker. Jag känner honom. Han var--
543
00:30:30,500 --> 00:30:31,999
Tidigare CIA.
544
00:30:32,000 --> 00:30:33,832
Wilks, MI6.
545
00:30:33,833 --> 00:30:35,915
Se nu, hur skulle du veta det?
546
00:30:35,916 --> 00:30:38,540
- För att Nigel körde dem båda.
– Men jag trodde Starling var död.
547
00:30:38,541 --> 00:30:40,832
- Det var det. Jag stängde av den.
- När?
548
00:30:40,833 --> 00:30:43,999
Åh, det stämmer. Precis innan vi träffades.
549
00:30:44,000 --> 00:30:46,249
När du blev degraderad
för att ha knivhuggit en kille i Karachi.
550
00:30:46,250 --> 00:30:47,582
Förlåt, har jag äntligen den historien rätt?
551
00:30:47,583 --> 00:30:49,915
Jag sa ju att jag stängde av den.
552
00:30:49,916 --> 00:30:51,665
Nu för två år sedan,
553
00:30:51,666 --> 00:30:55,915
Wilks kom till Nigel efter att ha rekryterats
av en hemlig militärentreprenör.
554
00:30:55,916 --> 00:30:57,415
Låt mig gissa, Crown.
555
00:30:57,416 --> 00:31:02,707
Ett år in, när Wilks insåg
den verkliga omfattningen av det han var en del av--
556
00:31:02,708 --> 00:31:04,749
Menar du ett osanktionerat black ops team
557
00:31:04,750 --> 00:31:08,165
speciellt utformad för
psykologisk krigföring, mord,
558
00:31:08,166 --> 00:31:11,999
beväpning och träning av
kända terroristgrupper för att utplåna andra?
559
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Allt, naturligtvis, utan hänsyn
för regler eller konsekvenser?
560
00:31:15,041 --> 00:31:18,540
När han insåg vad han var en del av,
Wilks nådde en före detta officer.
561
00:31:18,541 --> 00:31:20,624
Wow, den här Nigel verkar verkligen vara
en klassfavorit.
562
00:31:20,625 --> 00:31:22,040
Nigel sträckte ut mig
563
00:31:22,041 --> 00:31:24,665
[över hörluren] för att låta mig veta
att kronan hade återuppstått Stare.
564
00:31:24,666 --> 00:31:26,957
Vad de gjorde, vad de hade gjort.
565
00:31:26,958 --> 00:31:28,249
[telefoner ringer]
566
00:31:28,250 --> 00:31:31,457
Nu visste han att han inte kunde stoppa Crown
i kort ordning,
567
00:31:31,458 --> 00:31:32,790
så han gjorde det näst bästa.
568
00:31:32,791 --> 00:31:34,124
Vilket var vad?
569
00:31:34,125 --> 00:31:35,624
Övervaka situationen.
570
00:31:35,625 --> 00:31:37,082
Tills Crown fick reda på det.
571
00:31:37,083 --> 00:31:39,249
[suckar] Jag-jag visste inte.
572
00:31:39,250 --> 00:31:40,540
Det var ungefär den tiden du skickade mig, eller hur?
573
00:31:40,541 --> 00:31:41,624
Jag visste inte.
574
00:31:41,625 --> 00:31:42,707
- En civil.
- Jag visste inte.
575
00:31:42,708 --> 00:31:44,207
Ner till Dubai.
576
00:31:44,208 --> 00:31:46,332
När två oseriösa agenters lock blåstes.
577
00:31:46,333 --> 00:31:47,999
När två operatörer dödades
578
00:31:48,000 --> 00:31:49,832
- städa upp lite skitsnack...
- Naturligtvis visste jag inte--
579
00:31:49,833 --> 00:31:51,957
- Åh, växa upp!
- ...du skapade för 20 år sedan!
580
00:31:51,958 --> 00:31:53,582
Civila min röv!
581
00:31:53,583 --> 00:31:56,999
Så stå inte här i någon skitkostym
låtsas spela Wall Street med mig,
582
00:31:57,000 --> 00:31:59,165
efter vad du har sett,
efter det du har gjort.
583
00:31:59,166 --> 00:32:00,624
[hån]
584
00:32:00,625 --> 00:32:02,624
Det är en jävla skam
till dig och ditt land.
585
00:32:02,625 --> 00:32:04,707
– Så det är vad det här handlar om?
- Ja, eller hur?
586
00:32:04,708 --> 00:32:09,082
Att gå bort från mörkret är det inte
samma sak som att gå in i ljuset.
587
00:32:09,083 --> 00:32:11,665
Så du kan spara
ditt heligare-än-du-tal.
588
00:32:11,666 --> 00:32:14,165
– Jag har inga tal.
- Ja, det gör du.
589
00:32:14,166 --> 00:32:15,957
Du har den nästan på bröstet.
590
00:32:15,958 --> 00:32:19,040
När du gick in genom den dörren,
det var det första jag såg.
591
00:32:19,041 --> 00:32:20,915
Du bryr dig inte ett jäkla om svar.
592
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Förutom att du vill läsa mig
den jävla upploppshandlingen!
593
00:32:24,833 --> 00:32:27,540
För tjugo år sedan,
det fanns inget annat än mörker.
594
00:32:27,541 --> 00:32:32,249
Varje minut vi förlorade med byråkrati,
ett av dessa monster gled iväg.
595
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Stare skapades av
jävla sunt förnuft.
596
00:32:37,541 --> 00:32:39,124
När du blir attackerad,
reglerna ändras.
597
00:32:39,125 --> 00:32:40,665
Då undrar jag, varför ha dem överhuvudtaget?
598
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
Med varje strejk, med varje död,
vi räddade liv!
599
00:32:47,041 --> 00:32:49,499
Har det kostat? Självklart gjorde det det.
600
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
Det kom till en kostnad.
601
00:32:53,833 --> 00:32:56,957
Och det är bara i fredstid
bekostas av den kostnaden
602
00:32:56,958 --> 00:32:58,790
att folk får låtsas att det inte gjorde det.
603
00:32:58,791 --> 00:33:01,165
Är det vad du tycker?
604
00:33:01,166 --> 00:33:03,374
Du tror att jag inte inser
att detta kommer med en kostnad?
605
00:33:03,375 --> 00:33:05,040
Ta en ordentlig titt. Jag är kostnaden.
606
00:33:05,041 --> 00:33:08,165
Varje kväll jag kommer hem
till ingenting, till ingen,
607
00:33:08,166 --> 00:33:10,707
och varje dag som jag vaknar och inser
608
00:33:10,708 --> 00:33:14,665
att den drömmen som de skickade mig
ut att kämpa för kanske inte ens existerar!
609
00:33:14,666 --> 00:33:17,707
Tja, hitta det jävla modet
att kämpa för det ändå.
610
00:33:17,708 --> 00:33:19,749
För det finns människor i den här världen
som dödar monstren
611
00:33:19,750 --> 00:33:21,624
så du behöver inte.
612
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
De håller portarna stängda
med sina bara händer.
613
00:33:26,416 --> 00:33:29,499
De är intelligenta. De är farliga.
614
00:33:29,500 --> 00:33:31,749
Och när du berättar för dem
att allt de offrade för
615
00:33:31,750 --> 00:33:34,415
uppfyllde inte dina specifikationer,
616
00:33:34,416 --> 00:33:37,624
att de är monstren,
ja, vissa kanske ångrar sig,
617
00:33:37,625 --> 00:33:39,832
men andra kommer andra att visa dig
hur den här världen ser ut
618
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
när portarna är vidöppna.
619
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
Vad är skillnaden mellan dig och honom?
620
00:33:47,375 --> 00:33:48,749
[skratt]
621
00:33:48,750 --> 00:33:51,582
[eftertänksam musik spelas]
622
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
Jag vet inte.
623
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Kanske ingenting.
624
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
Och kanske är det du.
625
00:34:02,250 --> 00:34:05,374
Du och din jävla moraliska kompass.
626
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Du och din orubbliga tro
mellan rätt och fel.
627
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Jag kanske bara är avundsjuk.
628
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
Och jag kanske bara har fel.
629
00:34:20,250 --> 00:34:23,207
Men någonstans i mitten,
det finns en sanning.
630
00:34:23,208 --> 00:34:27,457
Och om du inte kan acceptera färgen
av den sanningen, ja då...
631
00:34:27,458 --> 00:34:29,790
Jag antar...
632
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
du är bara en jävla analytiker.
633
00:34:45,458 --> 00:34:48,290
[Spear] Okej, låt oss börja då.
634
00:34:48,291 --> 00:34:52,040
Dr Ryan, det är min förståelse
att du inte längre jobbar för CIA.
635
00:34:52,041 --> 00:34:55,165
Tja, det var min uppfattning också.
636
00:34:55,166 --> 00:34:56,290
Och nu?
637
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Kontraktsgrund.
638
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Förstått.
639
00:35:01,333 --> 00:35:04,874
Dr Ryan, hävdar polis Marlow
att ingenting återfanns av dig
640
00:35:04,875 --> 00:35:08,332
under din interaktion med Nigel Cooke.
641
00:35:08,333 --> 00:35:09,915
Ja.
642
00:35:09,916 --> 00:35:11,165
Det stämmer.
643
00:35:11,166 --> 00:35:12,290
Rätt.
644
00:35:12,291 --> 00:35:15,999
Jo, tack vare samarbetet
från SIGINT i Dubai,
645
00:35:16,000 --> 00:35:19,165
vi upptäckte en hårddisk
från Nigels mördare.
646
00:35:19,166 --> 00:35:20,499
Yusuf Bajwa.
647
00:35:20,500 --> 00:35:23,207
Utan tvekan intelligensen avsåg
för vice Greer.
648
00:35:23,208 --> 00:35:26,582
Den var delvis skadad, men
Claudia lyckades återställa några element.
649
00:35:26,583 --> 00:35:27,665
Claudia?
650
00:35:27,666 --> 00:35:30,790
Som vice Spear nämnde,
större delen av enheten skadades av vatten.
651
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Vi kunde dock
för att avslöja följande.
652
00:35:35,333 --> 00:35:36,707
Vad tittar vi på?
653
00:35:36,708 --> 00:35:39,707
[Claudia] Det här är övervakningsbilder
av bergskedjan Karakoram,
654
00:35:39,708 --> 00:35:41,540
rakt öster om Kabul och överlappar in i
655
00:35:41,541 --> 00:35:44,249
de nordliga territorierna
av Pakistan och Kina.
656
00:35:44,250 --> 00:35:46,040
Eh, den medföljande filen, men--
657
00:35:46,041 --> 00:35:47,499
Är det London?
658
00:35:47,500 --> 00:35:48,707
[Claudia] Ja, sir.
659
00:35:48,708 --> 00:35:51,457
Den andra filen verkar vara
från en mycket nyare övervakningsoperation
660
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
med foton, tillsammans med kodade scheman
och flera kontoutdrag.
661
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
Vilken var den senaste transaktionen?
662
00:35:59,458 --> 00:36:00,582
[Claudia] Ett tillbakadragande.
663
00:36:00,583 --> 00:36:03,540
Tagen för fyra dagar sedan från en bankomat
664
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
i hörnet av Middlesex Street
och Harrow Place.
665
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Aldgate.
666
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
Hur skulle du kunna veta det?
667
00:36:12,250 --> 00:36:15,082
För jag känner till den här planen.
668
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
Jag slutade med det för 20 år sedan.
669
00:36:19,083 --> 00:36:22,040
[suckar] Handlingen organiserades av PMN,
670
00:36:22,041 --> 00:36:25,707
en radikaliserad militärgrupp
vi infiltrerade under Starling.
671
00:36:25,708 --> 00:36:27,499
Målet?
672
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
De skulle bomba Tower Bridge.
673
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8}[telefonen ringer]
674
00:36:34,291 --> 00:36:36,582
- Greer?
- Elizabeth, vi har ett problem.
675
00:36:36,583 --> 00:36:37,749
Vilken typ av problem?
676
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Viktigt nog för att du ska ta dig till London.
677
00:36:40,208 --> 00:36:41,832
Okej. Tack alla ni.
678
00:36:41,833 --> 00:36:44,790
Jag föreslår att du stänger av
bron omedelbart.
679
00:36:44,791 --> 00:36:46,749
Jag är-jag är ledsen, b-baserat på vad?
680
00:36:46,750 --> 00:36:49,707
Brutna information som hänvisar till en intrig
du säger att du redan har förhindrat?
681
00:36:49,708 --> 00:36:52,749
Nigel dog för den informationen.
Han visste vad det skulle betyda för mig.
682
00:36:52,750 --> 00:36:53,999
Och vad skulle det betyda?
683
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
Staren har återuppstått.
684
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
Uppväckt av vem?
685
00:37:00,583 --> 00:37:02,082
Liam Crown.
686
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Liam Crown?
687
00:37:05,166 --> 00:37:07,207
Nationalhjälten Liam Crown?
688
00:37:07,208 --> 00:37:08,582
Mottagare av Victoria Cross?
689
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
Vi var på väg dit, sir.
690
00:37:11,083 --> 00:37:12,665
Jag skulle säga att vi är där!
691
00:37:12,666 --> 00:37:14,499
[dramatisk musik spelas]
692
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[sirener gråter]
693
00:37:25,125 --> 00:37:26,749
[Wright] Berätta allt för mig
du vet om Crown.
694
00:37:26,750 --> 00:37:28,540
[Greer via telefon] Elizabeth.
För ditt eget skydd--
695
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
Om du har glömt,
Jag är inte den som behöver skydd.
696
00:37:32,000 --> 00:37:35,207
Jag träffade Crown och Nigel
på väg till Karachi.
697
00:37:35,208 --> 00:37:38,707
Vi följde efter
den pakistanska Militant Nexus.
698
00:37:38,708 --> 00:37:42,082
PMN planerade strejker
över hela världen,
699
00:37:42,083 --> 00:37:43,540
- men deras primära mål...
- Låt oss gå.
700
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...var London.
701
00:37:45,416 --> 00:37:47,499
Våra metoder var brutala.
702
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
[suckar] Ibland
allt vi utvann var gift.
703
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
En bekännelse ledde oss till
Karachis rikaste stadsdel.
704
00:37:55,625 --> 00:37:57,583
[snabb skottlossning]
705
00:38:00,875 --> 00:38:02,624
[skriekko]
706
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
- [skotteld]
- [skriker]
707
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
Crown lyckades få en av PMN vid liv.
708
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
En biträdande stabschef
inom den pakistanska armén.
709
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
Det var mitt jobb att förhöra honom.
710
00:38:22,166 --> 00:38:24,040
Vad den mannen gav oss ledde vårt folk
711
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
- till ett säkert hus i Aldgate.
- [dator piper]
712
00:38:27,708 --> 00:38:32,249
Bombningen stoppades
tre timmar innan det var meningen att den skulle gå av.
713
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
Och mannen du förhörde?
714
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
Han fick en hjärtattack,
extrahera informationen.
715
00:38:37,791 --> 00:38:39,374
Så du tog fallet.
716
00:38:39,375 --> 00:38:40,499
Ja.
717
00:38:40,500 --> 00:38:42,582
Och det var då Starling stängdes ner?
718
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
Eller så trodde vi.
719
00:38:45,208 --> 00:38:48,790
Nigel upptäckte att Crown aldrig slutade
driver Starlings verksamhet.
720
00:38:48,791 --> 00:38:50,332
Jesus.
721
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
Till vilket syfte?
722
00:38:52,041 --> 00:38:54,415
Crown är den sortens soldat som tror
723
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
vi kommer aldrig att kunna skydda oss själva
med politik och diplomati.
724
00:38:58,208 --> 00:39:01,415
Och efter 9/11 lärde han sig själv
725
00:39:01,416 --> 00:39:02,665
att det enda sättet att göra skillnad
726
00:39:02,666 --> 00:39:04,790
är att vara villig att göra sakerna
ingen annan gör det.
727
00:39:04,791 --> 00:39:07,082
[Wright] Så varför utsätta oss för risker?
728
00:39:07,083 --> 00:39:10,332
[Greer] För att nu känner han sig förrådd.
729
00:39:10,333 --> 00:39:12,124
Vi försökte slå ner honom.
730
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
Han skickar ett meddelande.
731
00:39:14,916 --> 00:39:16,957
Han vill att vi ska veta
732
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
han kommer att göra exakt
vad vi tränade honom att göra.
733
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
[Wright] Vilket är vad?
734
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
Vad det än krävs.
735
00:39:25,125 --> 00:39:27,208
- [kyrkoklockan ringer]
- [livligt prat]
736
00:39:35,458 --> 00:39:37,249
[Emma] Det här borde vara värt det.
737
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
Nigel riskerade allt han hade
går dit ensam för att få det här.
738
00:39:43,291 --> 00:39:44,832
Emma, lyssna, jag är väldigt ledsen att--
739
00:39:44,833 --> 00:39:47,999
Menade du det du sa?
740
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Sa jag något?
741
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
Om att förverkliga drömmen du kämpat för
kanske aldrig existerar.
742
00:39:58,291 --> 00:39:59,624
Åh, herregud.
743
00:39:59,625 --> 00:40:02,165
Visste inte att MI6
buggar deras konferensrum.
744
00:40:02,166 --> 00:40:04,790
Det vore oetiskt.
745
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
Jag buggade din jacka.
746
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
- Hur länge?
- [skrattar mjukt]
747
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
En dam berättar aldrig.
748
00:40:13,625 --> 00:40:15,082
Nigel lämnades utanför i det fria.
749
00:40:15,083 --> 00:40:18,249
Jag var tvungen att vara säker
Greer arbetade inte med Crown.
750
00:40:18,250 --> 00:40:21,124
Lär dig mer om dig...
751
00:40:21,125 --> 00:40:22,915
var en förmån.
752
00:40:22,916 --> 00:40:25,707
Tja, du gör det inte lätt att lita på dig.
753
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
Jag gör det omöjligt.
754
00:40:28,166 --> 00:40:30,707
Om inte våra lojaliteter tillfälligt överensstämmer.
755
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
[eftertänksam musik spelas]
756
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
Vad bryr du dig om mina drömmar?
757
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
De låter bekanta.
758
00:40:42,458 --> 00:40:44,332
[Mike över kommunikation] Hej.
Ni två som ser detta,
759
00:40:44,333 --> 00:40:47,165
eller dina taskiga kamerabilder
bättre än mina ögon?
760
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
[spännande musik spelas]
761
00:40:55,083 --> 00:40:57,082
[Jack over comms] Okej. Stanna på honom.
762
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Ja, ja.
763
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
Varje gång.
764
00:41:06,916 --> 00:41:09,415
♪ ♪
765
00:41:09,416 --> 00:41:10,708
[dörren öppnas]
766
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
[dörren stängs]
767
00:41:14,000 --> 00:41:16,083
[jetmotorer surrar]
768
00:41:21,833 --> 00:41:23,374
Välkommen tillbaka, överste.
769
00:41:23,375 --> 00:41:25,707
Eller jag antar att det är direktör nu.
770
00:41:25,708 --> 00:41:27,957
Du har kommit långt
sedan vår tid på CENTCOM.
771
00:41:27,958 --> 00:41:30,040
Ja, det har vi båda.
772
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
[suckar] Men jag saknar det varje dag.
773
00:41:33,208 --> 00:41:34,707
Det är bra att se dig.
774
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
Elizabeth.
775
00:41:38,625 --> 00:41:40,457
Tack för att du kom.
776
00:41:40,458 --> 00:41:42,999
- Jag vet att omständigheterna är--
- Du gjorde ditt jobb, James.
777
00:41:43,000 --> 00:41:45,457
Inget att be om ursäkt för.
778
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
Och för dig? Alltid.
779
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
- [dramatisk musik spelas]
- [fordonsdörrar stängs]
780
00:42:03,000 --> 00:42:04,624
[motorvarvtal]
781
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ ♪
782
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Gå.
783
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
[officer] Grönt ljus! Grönt ljus!
784
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
♪ ♪
785
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
[gryntande]
786
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- [siren gråter]
- [däcken gnisslar]
787
00:42:49,125 --> 00:42:51,125
♪ ♪
788
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[siren gråter]
789
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
[intrigerande musik spelas]
790
00:43:13,416 --> 00:43:15,624
[upptagen prat]
791
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
[spännande musik spelas]
792
00:43:25,916 --> 00:43:27,916
[gevär klickar]
793
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
Gå in, in igen.
794
00:43:47,750 --> 00:43:49,707
- Chef.
- Direktör.
795
00:43:49,708 --> 00:43:51,582
Tack för att du träffade oss
med så kort varsel.
796
00:43:51,583 --> 00:43:53,374
Naturligtvis.
797
00:43:53,375 --> 00:43:54,999
Biträdande direktör Greer.
798
00:43:55,000 --> 00:43:56,832
Chef.
799
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Precis så här, snälla.
800
00:44:04,250 --> 00:44:05,332
[kvinna] Åh!
801
00:44:05,333 --> 00:44:06,499
För helvete!
802
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [dramatisk musik spelas]
- [åskådare mumlar]
803
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
[siren gråter på avstånd]
804
00:44:16,583 --> 00:44:17,999
[gryntande]
805
00:44:18,000 --> 00:44:20,165
[siren närmar sig]
806
00:44:20,166 --> 00:44:22,082
- [kvinna] Hej!
- [däcken gnisslar]
807
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
- [åskådare skriker]
- [gryntar]
808
00:44:26,375 --> 00:44:28,082
- Flytta dig!
- Gå, gå!
809
00:44:28,083 --> 00:44:29,874
- [officer 1] Beväpnad polis!
- [officer 2] Beväpnad polis!
810
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
Gå, gå, gå!
811
00:44:32,333 --> 00:44:33,999
[officer 3] Beväpnad polis!
812
00:44:34,000 --> 00:44:35,582
[Wright] Jag vet inte hur det är med dig,
813
00:44:35,583 --> 00:44:38,207
men även med erfarenhet,
Jag tycker att det är svårt
814
00:44:38,208 --> 00:44:40,832
att uttrycka vikten
dessa situationer bär.
815
00:44:40,833 --> 00:44:42,874
- [officer] Flytta, flytta, flytta!
- [Wright] Det enkla faktum
816
00:44:42,875 --> 00:44:45,874
som en person kan ha
ett sådant konkret perspektiv
817
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
att det inte finns något kvar i denna värld
att erbjuda men mörker.
818
00:44:51,500 --> 00:44:56,332
Och att de skulle komma till slutsatsen
att det inte finns något ljus kvar att kämpa för.
819
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Jesus.
820
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
Den misstänkte är häktad.
821
00:45:01,541 --> 00:45:04,999
Tja, jag skulle säga att det är bäst att vi skaffar honom
i helvete här uppe, eller hur?
822
00:45:05,000 --> 00:45:06,124
[suckar]
823
00:45:06,125 --> 00:45:07,707
[intrigerande musik spelas]
824
00:45:07,708 --> 00:45:09,915
[Wright] Vi litar på våra soldater
825
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
håller ett spjut för att sticka hål i mörkret.
826
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
Som soldat,
den här mannen som sitter bredvid mig...
827
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...han är spetsen på det spjutet.
828
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
Och som mentor...
829
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...min försäkran om hopp.
830
00:45:32,416 --> 00:45:34,499
[brådskande urdu-prat]
831
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
[mobiltelefonen ringer]
832
00:45:39,458 --> 00:45:40,582
Ja.
833
00:45:40,583 --> 00:45:42,124
Jack, vad har du?
834
00:45:42,125 --> 00:45:44,290
Det är precis vad du sa.
835
00:45:44,291 --> 00:45:46,749
Han har allt
men en modell av Tower Bridge.
836
00:45:46,750 --> 00:45:48,874
Tillräckligt med sprängämnen för att spränga grunden.
837
00:45:48,875 --> 00:45:50,290
Fan mig.
838
00:45:50,291 --> 00:45:51,374
Pratar du med honom?
839
00:45:51,375 --> 00:45:53,665
Nåväl, just nu,
hans historia är att den inte är hans.
840
00:45:53,666 --> 00:45:56,040
Ja, dessa idioter kommer aldrig att lära sig.
841
00:45:56,041 --> 00:45:57,624
Han är en kurir.
842
00:45:57,625 --> 00:45:59,874
Han fick betalt för att ta emot ett paket.
Det är allt.
843
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
- Någon skickade utrustningen till honom?
- [Emma] Det är skitsnack.
844
00:46:03,083 --> 00:46:04,665
Kriminaltekniker vänder platsen nu.
845
00:46:04,666 --> 00:46:06,415
Ingen sätt att han gör detta på egen hand.
846
00:46:06,416 --> 00:46:09,499
Hans historia kan vara skitsnack,
men prickarna ansluter.
847
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
Okej, lyssna, mötet har precis avslutats.
848
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
Jag tar Wright tillbaka till ambassaden.
849
00:46:12,583 --> 00:46:14,415
Jag rider med honom.
850
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
Är det Jack?
851
00:46:16,833 --> 00:46:19,249
Om det är han,
du tar mig inte någonstans än.
852
00:46:19,250 --> 00:46:20,582
[Jack] Titta tydligt,
853
00:46:20,583 --> 00:46:21,999
intelligensen är bra. Det gör bara inte--
854
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
[suckar] Det stämmer helt enkelt inte.
855
00:46:24,000 --> 00:46:26,332
Och varför lämna honom i det fria?
856
00:46:26,333 --> 00:46:28,874
All denna eldkraft, och
lämnar de honom helt ensam här ute?
857
00:46:28,875 --> 00:46:30,624
– Det är ingen mening.
- [Greer] Kom igen, Jack.
858
00:46:30,625 --> 00:46:32,540
Jag riskerar mer än min röv på den här skiten.
859
00:46:32,541 --> 00:46:34,957
- Du går in där och skaffar mig något.
- Herregud.
860
00:46:34,958 --> 00:46:36,207
Vad?
861
00:46:36,208 --> 00:46:37,790
[Jack] "Ut i det fria."
862
00:46:37,791 --> 00:46:39,749
- Var är du?
- [Greer] Vad? Vad är det?
863
00:46:39,750 --> 00:46:40,832
Jesus.
864
00:46:40,833 --> 00:46:42,207
[spänd musik spelas]
865
00:46:42,208 --> 00:46:44,499
Tänk om Crown försöker fixa oss?
866
00:46:44,500 --> 00:46:47,374
Tog all vår eldkraft
se åt andra hållet?
867
00:46:47,375 --> 00:46:49,290
Titta åt andra hållet från vad?
868
00:46:49,291 --> 00:46:50,915
[flåsande]
869
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Från dig.
870
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Elizabeth!
871
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
[folk som skriker]
872
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
[desorienterande musik spelas]
873
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[dämpad] Greer!
874
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
[billarm skriker]
875
00:47:23,875 --> 00:47:25,875
[spänd musik spelas]
876
00:47:29,458 --> 00:47:30,707
- Han är nere.
- [Mike] Vad?
877
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Greer är nere!
- Shit.
878
00:47:39,208 --> 00:47:40,291
[motorn startar]
879
00:47:42,333 --> 00:47:44,541
- [däcken gnisslar]
- [bilhorn tutar]
880
00:47:48,833 --> 00:47:51,249
[däcken gnisslar]
881
00:47:51,250 --> 00:47:53,207
- Det här är Officer Two Zero Juliet Lima.
- [bilhornet ljuder]
882
00:47:53,208 --> 00:47:54,832
- [däcken gnisslar]
- På väg mot sydväst
883
00:47:54,833 --> 00:47:56,207
mot Leadenhall.
884
00:47:56,208 --> 00:47:58,332
ETA till GOGGS: mindre än tio.
885
00:47:58,333 --> 00:47:59,707
[sändare över radio] Kopiera,
Officer Marlow.
886
00:47:59,708 --> 00:48:01,249
Hämtar koordinaterna nu.
887
00:48:01,250 --> 00:48:02,832
- [stönar]
- [ljudet dämpat]
888
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- [desorienterande musik spelas]
- [billarm gnäller svagt]
889
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
- [ringar i öronen]
- [dämpat prat]
890
00:48:13,666 --> 00:48:15,457
[sommar musik spelas]
891
00:48:15,458 --> 00:48:17,458
[siren gråter på avstånd]
892
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
♪ ♪
893
00:48:58,333 --> 00:48:59,999
[dramatisk musik spelas]
894
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
[däcken gnisslar]
895
00:49:02,750 --> 00:49:04,332
Gå ur vägen! För helvete.
896
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
Gå ur vägen!
897
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
[däcken gnisslar]
898
00:49:13,541 --> 00:49:15,082
[linje ringer]
899
00:49:15,083 --> 00:49:16,749
[däck skriar]
900
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
[mobiltelefonen ringer]
901
00:49:21,541 --> 00:49:22,874
[däck skriar]
902
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
[mobiltelefonen fortsätter att ringa]
903
00:49:24,750 --> 00:49:26,707
[däcken gnisslar]
904
00:49:26,708 --> 00:49:28,040
[Jack] Kom igen, ta upp.
905
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
Skit.
906
00:49:30,375 --> 00:49:31,832
[horn tutar]
907
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Kom igen!
908
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
[däcken gnisslar]
909
00:49:48,833 --> 00:49:50,291
[däcken gnisslar]
910
00:50:00,958 --> 00:50:02,416
[förbigående horn tjuter]
911
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
[horn tutar]
912
00:50:05,791 --> 00:50:07,458
[förbigående horn tjuter]
913
00:50:09,916 --> 00:50:11,790
[avsändare] Jakt på väg österut
på Horse Guards.
914
00:50:11,791 --> 00:50:13,249
L-vänster, vänster! Gå vänster!
915
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
[däcken gnisslar]
916
00:50:25,416 --> 00:50:26,750
[tutande förbipasserande]
917
00:50:32,375 --> 00:50:33,915
Ta tunneln. Gå!
918
00:50:33,916 --> 00:50:34,999
- Gå, gå, gå, gå.
- [däcken gnisslar]
919
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[tutande förbipasserande]
920
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Har du en nyckel till detta?
921
00:50:59,416 --> 00:51:00,416
[panikprats]
922
00:51:04,541 --> 00:51:06,082
[siren gråter]
923
00:51:06,083 --> 00:51:07,750
- [kulor rikoschetterar]
- [däcken gnisslar]
924
00:51:13,166 --> 00:51:14,207
Jack!
925
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[passerande horn som skräller]
926
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
♪ ♪
927
00:51:39,750 --> 00:51:41,541
[däcken gnisslar]
928
00:51:46,166 --> 00:51:47,749
Jävla.
929
00:51:47,750 --> 00:51:49,582
[däcken gnisslar]
930
00:51:49,583 --> 00:51:51,000
[panikprats]
931
00:51:56,708 --> 00:51:57,791
[hornet skriker]
932
00:52:01,666 --> 00:52:03,208
[horn tutar]
933
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
[däcken gnisslar]
934
00:52:24,125 --> 00:52:26,000
- [panikprats]
- [kyrkklockorna ringer melodiskt]
935
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
[folk som skriker, skriker]
936
00:52:33,416 --> 00:52:35,040
- Flytta dig.
- [pistolskott]
937
00:52:35,041 --> 00:52:37,415
[folk som skriker]
938
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
Krona!
939
00:52:39,500 --> 00:52:41,165
Krona!
940
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Vänd dig om!
941
00:52:51,291 --> 00:52:52,832
[fordon närmar sig]
942
00:52:52,833 --> 00:52:54,707
[dramatisk musik spelas]
943
00:52:54,708 --> 00:52:56,208
[kulan slår]
944
00:52:59,791 --> 00:53:02,082
[snabb skottlossning fortsätter]
945
00:53:02,083 --> 00:53:04,125
[kulor träffar fordon]
946
00:53:22,833 --> 00:53:23,875
[flåsande]
947
00:53:24,500 --> 00:53:25,999
- [gryntar]
- [pistolen klickar tom]
948
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
[stönar] För helvete!
949
00:53:29,416 --> 00:53:31,040
[dämpad snabb skottlossning]
950
00:53:31,041 --> 00:53:33,333
- [spänd musik spelas]
- [glas krossas]
951
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[fordon närmar sig]
952
00:53:39,791 --> 00:53:41,708
[hoppfull musik spelas]
953
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
[panikprats]
954
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
- Är du bra?
- [byxor, grymtar]
955
00:54:11,791 --> 00:54:13,207
Hej, titta på mig, titta på mig.
956
00:54:13,208 --> 00:54:14,290
Är du okej?
957
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
Har du ont? Va?
958
00:54:16,208 --> 00:54:18,540
- Hon är borta.
- Vem är det?
959
00:54:18,541 --> 00:54:20,290
Wright.
960
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
Hon är borta.
961
00:54:23,208 --> 00:54:25,582
[Emma] Overwatch har oss.
Lokal polis anländer.
962
00:54:25,583 --> 00:54:26,999
- Vi måste få ut honom härifrån.
- Jack, det är över. Vi måste ta in honom.
963
00:54:27,000 --> 00:54:28,749
Du tittar på
tillförordnad chef för CIA,
964
00:54:28,750 --> 00:54:29,832
och någon försöker döda honom.
965
00:54:29,833 --> 00:54:31,457
Vi måste få honom att försvinna.
Stig upp nu.
966
00:54:31,458 --> 00:54:33,457
– Då fick vi flytta. Gå!
- Kom igen, kom igen, kom igen. Okej.
967
00:54:33,458 --> 00:54:35,040
Flytta, flytta, flytta!
968
00:54:35,041 --> 00:54:37,041
[sirener närmar sig]
969
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[bugle spelar kranar]
970
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
[soldat] Vänd.
971
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Lägre.
972
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}[tryck slutar]
973
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
[Greer] Ja, sir.
974
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
Jag förstår.
975
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Tack, sir.
976
00:55:42,416 --> 00:55:43,625
[telefon piper]
977
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
När vill de ha dig tillbaka?
978
00:55:54,875 --> 00:55:58,207
Om de tror att jag går
efter vad han just gjorde, vad hon just--
979
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
Inget du kunde göra.
980
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
Det vet du väl?
981
00:56:02,916 --> 00:56:05,374
Du kunde inte ha vetat det.
982
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
Hon var ljuset.
983
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
I mörkret.
984
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
Hon var ljuset.
985
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Ja, sir.
986
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
[Emma] Klar.
987
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
När du än är.
988
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
Jag tror att det är uppenbart att ingen inne eller ute
989
00:56:31,916 --> 00:56:33,457
kan lita på.
990
00:56:33,458 --> 00:56:35,582
Så, om ni frågar er själva
vad vi gör här
991
00:56:35,583 --> 00:56:37,915
eller varför jag har bjudit in den här mannen--
992
00:56:37,916 --> 00:56:39,707
Ja, det är jag. Till båda.
993
00:56:39,708 --> 00:56:41,499
Överste Jones, till din tjänst.
994
00:56:41,500 --> 00:56:42,957
[Emma] Välkommen till Abingdon,
995
00:56:42,958 --> 00:56:44,999
en gång stor träningsstation
för RAF Bomber Command,
996
00:56:45,000 --> 00:56:49,332
nu stängd och används som satellit
landningsbana för militär helikopterutbildning.
997
00:56:49,333 --> 00:56:50,957
Jag växte upp med översten.
998
00:56:50,958 --> 00:56:52,832
Han sopar fortfarande
min familjs steg på semestern
999
00:56:52,833 --> 00:56:54,457
och har gjort sina tillgivenheter
känd för mig två gånger.
1000
00:56:54,458 --> 00:56:55,707
- Tre gånger.
- Oavsett,
1001
00:56:55,708 --> 00:56:59,124
vi behöver någon som hjälper till med gränssnittet
med verksamheten framåt.
1002
00:56:59,125 --> 00:57:00,207
Han har inte blivit inläst.
1003
00:57:00,208 --> 00:57:02,999
Han har ursäktat all personal
som inte var handplockade.
1004
00:57:03,000 --> 00:57:06,082
Det är inte idiotsäkert, men det är något.
1005
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Tack, överste.
1006
00:57:08,791 --> 00:57:11,749
Okej. Nåväl, efter idag,
Det tycker jag är klart
1007
00:57:11,750 --> 00:57:14,124
Crown planerade detta från början.
1008
00:57:14,125 --> 00:57:15,874
Han planterade den hårddisken på Bajwa.
1009
00:57:15,875 --> 00:57:18,582
Han visste att Emirati Intelligence
skulle dela det med MI6,
1010
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
och han visste att du skulle känna igen
PMN-attacken.
1011
00:57:23,083 --> 00:57:25,665
Han visste också hur MI6 skulle svara.
1012
00:57:25,666 --> 00:57:28,540
Han visste om mötet,
och han visste var det skulle vara.
1013
00:57:28,541 --> 00:57:31,207
Han visste allt det där
för han planerade allt.
1014
00:57:31,208 --> 00:57:32,749
Så hur hittar vi honom?
1015
00:57:32,750 --> 00:57:34,457
Vilka var skyttarna på Saint Paul's?
1016
00:57:34,458 --> 00:57:36,207
Vi identifierade två av kropparna.
1017
00:57:36,208 --> 00:57:38,207
Men de var inte PMN.
1018
00:57:38,208 --> 00:57:39,749
[Emma] Inte ens på avstånd.
1019
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Båda hade band till en obskyr ryss
paramilitär grupp kallad Otomstits.
1020
00:57:44,250 --> 00:57:45,665
- "Otomstits."
- De bildades på 80-talet,
1021
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
men eliminerades effektivt
i mitten av 2000-talet.
1022
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Stare.
1023
00:57:51,250 --> 00:57:53,707
Jesus Kristus.
1024
00:57:53,708 --> 00:57:55,582
Så Crown återaktiverar terroristgrupper?
1025
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
Nej.
1026
00:57:58,125 --> 00:58:01,374
Crown återaktiverar terroristgrupper
att Starling stängde av.
1027
00:58:01,375 --> 00:58:02,790
Vad vill han?
1028
00:58:02,791 --> 00:58:04,957
- För att bevisa en poäng.
- [Mike] Bevisa en poäng?
1029
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
[Jack] Bevisa poängen.
1030
00:58:06,916 --> 00:58:09,415
Det om det inte vore för operationer
som Starling för att stoppa dem,
1031
00:58:09,416 --> 00:58:12,790
dessa terroristgrupper skulle vara fria
att utföra attacker precis som idag
1032
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
över hela världen, när som helst.
1033
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
För det är vad som händer
när du lämnar portarna öppna.
1034
00:58:20,916 --> 00:58:23,290
Så det var därför Nigel var i Dubai,
att döda Crown.
1035
00:58:23,291 --> 00:58:25,665
Nej. Han var i Dubai för mig.
1036
00:58:25,666 --> 00:58:27,457
Vad var hans mål?
1037
00:58:27,458 --> 00:58:30,124
Han hade infiltrerat Crowns operation
1038
00:58:30,125 --> 00:58:33,832
att tillhandahålla nödvändig information
så vår byrå kunde ta ner honom.
1039
00:58:33,833 --> 00:58:35,415
Han försökte varna dig.
1040
00:58:35,416 --> 00:58:37,874
Ja, med tanke på hur det blev idag,
1041
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
Jag skulle säga att Crown var det
försöker döda dig.
1042
00:58:40,416 --> 00:58:43,207
- Jag önskar att han hade det.
- Ja, gissa vad.
1043
00:58:43,208 --> 00:58:45,582
Nu är du regissören
för jävla CIA.
1044
00:58:45,583 --> 00:58:47,915
Låt oss se var den här jäveln
lyfter upp huvudet.
1045
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
Du är chef för CIA.
1046
00:58:51,833 --> 00:58:53,582
Han fick mer än han planerat för.
1047
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Vad?
- När Wright satte sig i den bilen svängde han.
1048
00:58:57,125 --> 00:58:59,374
Han insåg att han hade en möjlighet.
1049
00:58:59,375 --> 00:59:02,207
Du sa det själv: Det är vår byrå
det skulle stänga av honom.
1050
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
Tja, tänk om han hade en regissör
som skulle låta honom gå fri?
1051
00:59:05,791 --> 00:59:08,290
- Han vet att jag skulle döda honom.
- Nej.
1052
00:59:08,291 --> 00:59:10,415
Jag tror att han hade gjort det
en beredskapsplan för det.
1053
00:59:10,416 --> 00:59:12,957
Ledsen att jag avbryter.
Vi har lite av en situation.
1054
00:59:12,958 --> 00:59:14,582
[spännande musik spelas]
1055
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
[Jones] Han sa att det var för James Greer.
1056
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Hur fan hittade han oss?
1057
00:59:21,791 --> 00:59:22,874
Kontrollera det.
1058
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
[växlingsklick]
1059
00:59:29,833 --> 00:59:31,583
[väskan dras upp]
1060
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
Klart!
1061
00:59:49,166 --> 00:59:51,166
[eftertänksam musik spelas]
1062
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
Jag vet var han är.
1063
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
[kyrkklockorna ringer melodiskt]
1064
01:00:04,625 --> 01:00:07,499
[klang fortsätter]
1065
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[upptagen prat]
1066
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
[tvåtonssiren gråter på avstånd]
1067
01:00:28,500 --> 01:00:29,582
Håll ögonen öppna.
1068
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
[över kommunikation] Han kommer att vara här.
1069
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[spännande musik spelas]
1070
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
Fick honom.
1071
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
Vad vill du?
1072
01:00:57,333 --> 01:01:00,082
Du vet, som historien säger,
1073
01:01:00,083 --> 01:01:02,332
de tog in smuts
hela vägen från Virginia
1074
01:01:02,333 --> 01:01:06,249
så deras dygdiga hjältes fötter
aldrig mer behövt röra brittisk mark.
1075
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Fantastiskt, de saker vi gör för ära.
1076
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Eller åtminstone utseendet på det i alla fall.
1077
01:01:12,666 --> 01:01:14,790
Behaga.
1078
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
Vi vet alla vad som händer
när du går och viftar med det.
1079
01:01:19,833 --> 01:01:22,249
Det blir inga hjältemoder idag, Jim,
inte från dig,
1080
01:01:22,250 --> 01:01:24,332
inte från din vapenhandlare som står i kö.
1081
01:01:24,333 --> 01:01:25,415
Knulla.
1082
01:01:25,416 --> 01:01:31,082
Och inte ens från din underpojke
står där borta med Blonde Ambition.
1083
01:01:31,083 --> 01:01:34,790
Vilket jag måste vara ärlig mot dig, Jim,
Jag är... Jag är inte så säker på honom.
1084
01:01:34,791 --> 01:01:36,332
Vad vill du?
1085
01:01:36,333 --> 01:01:38,332
Du vet vad jag vill.
1086
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
Jag vill veta vad du vet.
1087
01:01:41,291 --> 01:01:43,749
Du visste att Nigel hade svikit oss.
1088
01:01:43,750 --> 01:01:45,707
Han samlade information för att använda mot oss.
1089
01:01:45,708 --> 01:01:48,832
Vad jag visste var att vår hund hade gått
av hans jävla koppel.
1090
01:01:48,833 --> 01:01:51,415
Intel du skulle använda mot mina män.
1091
01:01:51,416 --> 01:01:52,540
Dina män.
1092
01:01:52,541 --> 01:01:56,874
Samma män som utkämpade dina spökkrig
för att hålla ditt land säkert.
1093
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Bara en man behöver avlivas.
1094
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
Tror du att du är mannen att göra det, Jim?
1095
01:02:03,125 --> 01:02:06,040
För nu är det du
som måste leva med spöken.
1096
01:02:06,041 --> 01:02:07,499
Din jävel.
1097
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
Gör det inte!
1098
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
[spännande musik spelas]
1099
01:02:19,666 --> 01:02:21,915
Ingen tvekan.
1100
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
Komma ihåg?
1101
01:02:25,041 --> 01:02:26,790
Vad vill du?
1102
01:02:26,791 --> 01:02:28,832
Jag vill att du går hem.
1103
01:02:28,833 --> 01:02:31,790
Fortsätt det stora arbetet
som du började för alla dessa år sedan.
1104
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
Innan makten skiftade.
1105
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
Innan ditt... ditt land vaknade
med ett jävla samvete.
1106
01:02:39,208 --> 01:02:42,249
Vi höll världen i balans.
1107
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Jag vill att du ger mina män--
dina män-- chansen att göra det igen.
1108
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
Och du kan börja med att ge mig tillbaka
vad Nigel stal från mig.
1109
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
Jag vet inte, jag vet inte
vad du pratar om.
1110
01:02:55,208 --> 01:02:58,040
Jim, ju längre vi väntar,
ju fler människor kommer att dö.
1111
01:02:58,041 --> 01:02:59,332
Jag har ingenting.
1112
01:02:59,333 --> 01:03:00,874
[Crown] Jesus Kristus.
1113
01:03:00,875 --> 01:03:02,957
Han har det inte.
1114
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
det gör jag.
1115
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
Tja, titta på dig.
1116
01:03:10,000 --> 01:03:11,915
Jag vill ha tillbaka det nu, snälla.
1117
01:03:11,916 --> 01:03:14,290
Du tror verkligen att jag skulle ta med
något sådant ute i det fria?
1118
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
Tja, säg inte att du gav den till MI6.
1119
01:03:18,041 --> 01:03:19,999
Efter vad hände med Nigel?
1120
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Hur skulle jag kunna lita på MI6?
1121
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
Det finns hopp för din pojke ännu, Jim.
1122
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
[skratt] Åh.
1123
01:03:31,875 --> 01:03:33,499
Visste du inte?
1124
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Bara vackert.
1125
01:03:36,375 --> 01:03:37,582
Var är det?
1126
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
Jag lämnade den i Dubai.
1127
01:03:43,208 --> 01:03:44,624
Okej då.
1128
01:03:44,625 --> 01:03:46,332
Dubai är det.
1129
01:03:46,333 --> 01:03:48,124
Var vill du att jag tar med den?
1130
01:03:48,125 --> 01:03:50,874
Jag tycker att det blev ganska tydligt idag.
1131
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
Jag hittar dig.
1132
01:03:56,958 --> 01:03:58,207
Vad fan pratade han om?
1133
01:03:58,208 --> 01:03:59,957
Nigel lämnade bort något
och du sa det inte till mig?
1134
01:03:59,958 --> 01:04:01,415
– Nej, jag ljög.
- Du vad?
1135
01:04:01,416 --> 01:04:03,040
Jag köpte oss en tid.
1136
01:04:03,041 --> 01:04:05,540
Jag lovar dig,
han räckte mig ingenting annat än detta.
1137
01:04:05,541 --> 01:04:07,332
Du kan kontrollera det. Det är rent.
1138
01:04:07,333 --> 01:04:08,457
Det måste finnas något.
1139
01:04:08,458 --> 01:04:10,165
Crown sa att han såg det
med sina egna ögon.
1140
01:04:10,166 --> 01:04:12,332
Det är precis därför Nigel gav det till mig.
1141
01:04:12,333 --> 01:04:15,374
Om du trodde att jag var där
att plocka upp något, då gjorde Crown också.
1142
01:04:15,375 --> 01:04:17,790
Nigel visste att Crown tittade,
så han var tvungen att ge mig något.
1143
01:04:17,791 --> 01:04:19,957
[Mike] Så, vad fan
letar vi efter?
1144
01:04:19,958 --> 01:04:22,790
Natten som Nigels agenter dödades,
var det några sändningar?
1145
01:04:22,791 --> 01:04:24,207
- Någon kommunikation överhuvudtaget?
- [suckar]
1146
01:04:24,208 --> 01:04:26,207
– Jag har ingen aning. Jag var i mörkret.
- Shit!
1147
01:04:26,208 --> 01:04:27,999
Det måste finnas.
1148
01:04:28,000 --> 01:04:30,582
Brådskan att hitta mig,
killarna som ger sina liv.
1149
01:04:30,583 --> 01:04:33,790
Det är bra nyheter
vi har hela 24 timmar på oss att hitta den.
1150
01:04:33,791 --> 01:04:37,999
Jag menar, beroende på hur djupt de blev,
de kunde ha haft tillgång till vad som helst--
1151
01:04:38,000 --> 01:04:40,665
filer, planer, ekonomi.
1152
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
Vad det än var, skulle han ha lämnat det
för någon han litade på.
1153
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Kan du få in oss på hans kontor på MI6?
1154
01:04:47,833 --> 01:04:49,707
MI6?
1155
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
Hur kunde han lita på dem?
1156
01:05:08,125 --> 01:05:09,915
- [livligt prat och skratt]
- [upptakt musik spelas]
1157
01:05:09,916 --> 01:05:11,540
[Arthur] Ah, tack för fan.
1158
01:05:11,541 --> 01:05:12,624
Hej Arthur.
1159
01:05:12,625 --> 01:05:14,124
Jag började bli orolig.
1160
01:05:14,125 --> 01:05:16,207
Han mår bra. Han reser.
1161
01:05:16,208 --> 01:05:17,832
Det finns ingen anledning att oroa sig.
1162
01:05:17,833 --> 01:05:21,499
Honom? Jag kunde inte bry mig två skits
om din far.
1163
01:05:21,500 --> 01:05:24,124
Det är 400 quid han är skyldig mig
hade mitt hjärta helt i luften.
1164
01:05:24,125 --> 01:05:26,499
Det är därför jag är här,
att göra upp hans konto.
1165
01:05:26,500 --> 01:05:27,665
Har du nyckeln?
1166
01:05:27,666 --> 01:05:30,040
[gruntar] Bra.
1167
01:05:30,041 --> 01:05:32,374
Säg att vi saknar honom.
1168
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
Kommer att göra.
1169
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Så det här är vad jag har att se fram emot.
1170
01:05:45,625 --> 01:05:46,707
[knappsatsen piper]
1171
01:05:46,708 --> 01:05:48,124
[lås klick]
1172
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
[dörren öppnas]
1173
01:05:50,291 --> 01:05:52,665
- [suckar]
- [ställer ner nycklar]
1174
01:05:52,666 --> 01:05:55,040
- Ingen vet om det här stället?
- [dörren stängs]
1175
01:05:55,041 --> 01:05:56,790
Nej.
1176
01:05:56,791 --> 01:05:58,832
Förutom hans dotter förstås.
1177
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
När du faktiskt inte kan komma nära, låtsas.
1178
01:06:12,458 --> 01:06:13,958
[datorklockspel]
1179
01:06:15,166 --> 01:06:16,707
Usch.
1180
01:06:16,708 --> 01:06:19,165
Fungerar den saken ens fortfarande?
1181
01:06:19,166 --> 01:06:20,290
Pre-Internet.
1182
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
Inga inbyggda sökmotorer.
1183
01:06:23,166 --> 01:06:24,874
- Det är smart.
- Ja.
1184
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
- Så spara dina bedömningar.
- [dator piper]
1185
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
Va.
1186
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- [Emma] Vad?
- [Jack] Ah, han behöll bilder.
1187
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
Och såg dem blekna.
1188
01:06:37,208 --> 01:06:40,124
Jag har bara alltid tänkt,
om jag skulle träffa någon, att--
1189
01:06:40,125 --> 01:06:42,457
- Ha.
- [skratt]
1190
01:06:42,458 --> 01:06:46,832
Jag skulle få behålla henne
så långt bort från denna värld som möjligt.
1191
01:06:46,833 --> 01:06:48,207
- Mm-hmm?
- [dator piper]
1192
01:06:48,208 --> 01:06:49,499
Hur gick det för dig?
1193
01:06:49,500 --> 01:06:50,582
- Riktigt bra, tack.
- Mm-hmm.
1194
01:06:50,583 --> 01:06:52,332
- Hur är det med dig?
- Ja, samma sak.
1195
01:06:52,333 --> 01:06:54,749
De är förmodligen tillsammans just nu.
1196
01:06:54,750 --> 01:06:56,832
Sedan gjorde han det riktigt bra för sig själv.
1197
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Det gjorde hon inte.
1198
01:06:58,750 --> 01:06:59,999
[dator piper]
1199
01:07:00,000 --> 01:07:01,249
[klickar med tungan] Ingenting.
1200
01:07:01,250 --> 01:07:03,415
Inga mejl, inga sms.
1201
01:07:03,416 --> 01:07:06,457
Även senast öppnade filer är
alla tidsstämplade en vecka före Dubai.
1202
01:07:06,458 --> 01:07:08,290
- Alla öppna webbplatser, program...
- Nej.
1203
01:07:08,291 --> 01:07:09,749
...chattrum?
1204
01:07:09,750 --> 01:07:11,332
Chattrum?
1205
01:07:11,333 --> 01:07:12,749
Fortfarande på AOL, är du?
1206
01:07:12,750 --> 01:07:14,874
- Kanske.
- [skratt]
1207
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
Har du något emot om jag...?
1208
01:07:15,958 --> 01:07:17,832
Visst, ja.
1209
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
[Jack mumlar]
1210
01:07:19,458 --> 01:07:21,457
Men lycka till, för om du tänker
hans lägenhet är en enda röra,
1211
01:07:21,458 --> 01:07:22,624
du borde se hans hårddisk.
1212
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
[Jack skrattar] Åh, pojke.
1213
01:07:26,250 --> 01:07:27,707
[Emma] Skulle inte vara vettigt i alla fall.
1214
01:07:27,708 --> 01:07:30,707
Om han skickade något,
det skulle vara för hög risk.
1215
01:07:30,708 --> 01:07:32,124
Det skulle bara vara att sitta ute
för alla att se.
1216
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
Men varför skulle det vara en risk
om ingen vet att han är här?
1217
01:07:36,208 --> 01:07:37,665
- [♪ Belinda Carlisle sjunger
"Himlen är en plats på jorden"]
- ♪ Åh, älskling...
1218
01:07:37,666 --> 01:07:40,249
- Oj! Vad var det? Åh.
- [låten fortsätter högt]
1219
01:07:40,250 --> 01:07:41,957
{\an8}- [låten slutar]
- [Jack suckar]
1220
01:07:41,958 --> 01:07:44,374
Okej, lyssna,
Jag kanske fortfarande har AOL,
1221
01:07:44,375 --> 01:07:46,124
men till och med jag gav upp musiktorrents.
1222
01:07:46,125 --> 01:07:47,415
[skriver]
1223
01:07:47,416 --> 01:07:49,332
Och du är okej
säga sådana ord högt?
1224
01:07:49,333 --> 01:07:51,540
- Torrents? [skratt]
- Ja. De orden.
1225
01:07:51,541 --> 01:07:53,540
- Gick du inte på college?
- Nej.
1226
01:07:53,541 --> 01:07:55,540
- Ja. Torrents är liksom en musiksajt.
- Tack.
1227
01:07:55,541 --> 01:07:57,207
- Som, nedladdningsbar. Napster.
- Ja.
1228
01:07:57,208 --> 01:07:58,499
Ja, jag har dig.
1229
01:07:58,500 --> 01:08:00,624
Var du en schackspelare på nätet?
1230
01:08:00,625 --> 01:08:03,332
Titta nu vem som är dömande.
1231
01:08:03,333 --> 01:08:04,707
Nej, det är inte så.
1232
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
Det är bara, vilken sida som helst som har en aktiv...
1233
01:08:10,125 --> 01:08:11,582
Med en off-site server.
1234
01:08:11,583 --> 01:08:13,541
[intrigerande musik spelas]
1235
01:08:17,083 --> 01:08:18,540
Fräck jävel.
1236
01:08:18,541 --> 01:08:19,957
[Jack] Herregud. Du hade rätt.
1237
01:08:19,958 --> 01:08:21,457
Han laddade inte upp någonting.
1238
01:08:21,458 --> 01:08:23,874
Han övervakade sändningar live.
1239
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
Varifrån?
1240
01:08:37,125 --> 01:08:38,624
[telefonen ringer]
1241
01:08:38,625 --> 01:08:39,707
Hej.
1242
01:08:39,708 --> 01:08:41,540
Wh-- Nej, vi säger inte "yello".
1243
01:08:41,541 --> 01:08:42,624
[Patrick via telefon] Jack.
1244
01:08:42,625 --> 01:08:44,874
Lyssna, jag behöver din hjälp, okej?
1245
01:08:44,875 --> 01:08:47,499
Behöver du hjälpa mig att hitta källan
av denna nätverksanslutning.
1246
01:08:47,500 --> 01:08:48,874
Skickar den till dig nu.
1247
01:08:48,875 --> 01:08:51,499
- [tyst prat]
- [telefoner ringer]
1248
01:08:51,500 --> 01:08:53,040
Okej. Ja.
1249
01:08:53,041 --> 01:08:55,124
- Du är civil nu.
- Japp.
1250
01:08:55,125 --> 01:08:59,624
Och du svor en mycket lång och ordrik ed
för att skydda nämnda civila, mig.
1251
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Så det är ditt jobb.
1252
01:09:03,125 --> 01:09:05,040
Så länge jag har ett jobb.
1253
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
- Vad var det?
- Ingenting.
1254
01:09:12,500 --> 01:09:14,165
Ät ut ditt hjärta, Madonna.
1255
01:09:14,166 --> 01:09:15,707
[båda skrattar]
1256
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
- Okej, jag är redo.
- [Jack skrattar]
1257
01:09:19,500 --> 01:09:21,040
"Blond Ambition."
1258
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- Hmm?
- Jack?
1259
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Trafalgar Square,
Crown kallade dig Blonde Ambition.
1260
01:09:31,000 --> 01:09:33,082
Han har varit här.
1261
01:09:33,083 --> 01:09:35,999
Du är säker på att ingen annan vet
om det här stället?
1262
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
Ja.
1263
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Inte ens Spear?
1264
01:09:54,375 --> 01:09:55,708
[mjukt klirr]
1265
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
Har många dåliga alternativ.
1266
01:10:05,375 --> 01:10:08,832
Vi hittar inte informationen,
en ny strejk kommer.
1267
01:10:08,833 --> 01:10:10,499
Om vi gör det?
1268
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
Direktören för CIA är
förhandla med en terrorist.
1269
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Presidenten har liksom en grej
om det.
1270
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
[Mike] Det tredje alternativet är att vi dödar honom.
1271
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
Enda sättet detta slutar, som jag ser det.
1272
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
Du vet, Mike,
Jag uppskattar att du är här.
1273
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Men det behöver du inte vara.
1274
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
Jag vet det.
1275
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Y-Vet du vad som är roligt?
1276
01:10:37,708 --> 01:10:41,332
Du och Jack, ni går alltid
på varandra, vad som är rätt, vad som är fel.
1277
01:10:41,333 --> 01:10:42,415
[stammar]
1278
01:10:42,416 --> 01:10:45,499
Båda bara kämpar
att acceptera den verkliga jävla sanningen.
1279
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
Mig? Jag kom överens med det
för länge sedan.
1280
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
Och vilken sanning är det?
1281
01:10:52,375 --> 01:10:54,832
Vi tre?
1282
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Den enda familjen vi någonsin kommer att få.
1283
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
När du vet det, vet du
precis där du ska vara.
1284
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
[ringsignal spelas]
1285
01:11:10,083 --> 01:11:13,499
Va. Missus as we speak.
1286
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
Hej. Hittar du något?
1287
01:11:17,000 --> 01:11:18,790
Du slår vad om att jag kan göra det.
1288
01:11:18,791 --> 01:11:19,999
Vänta.
1289
01:11:20,000 --> 01:11:22,082
Vi har ett annat alternativ.
1290
01:11:22,083 --> 01:11:23,332
Jack.
1291
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
Var fan är du?
1292
01:11:25,750 --> 01:11:27,457
Med Ryan, spåra en ledning.
1293
01:11:27,458 --> 01:11:28,707
[Spjut] En ledning?
1294
01:11:28,708 --> 01:11:30,290
Tja, vilken sorts ledning?
1295
01:11:30,291 --> 01:11:33,915
Han trodde att han hade hittat ett sätt
för att dekryptera hårddisken Nigel gav honom,
1296
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
så jag tog honom till Flagonen.
1297
01:11:37,666 --> 01:11:39,457
- Vet du det?
- Hans lägenhet? Ja.
1298
01:11:39,458 --> 01:11:40,540
Och?
1299
01:11:40,541 --> 01:11:41,707
[intrigerande musik spelas]
1300
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
Finns det något där?
1301
01:11:44,583 --> 01:11:46,124
Nej.
1302
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
Återvändsgränd.
1303
01:11:48,666 --> 01:11:50,499
Han hade ingen hårddisk.
1304
01:11:50,500 --> 01:11:51,624
Det var en server.
1305
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
[Greer] Server?
1306
01:11:53,500 --> 01:11:54,582
Vilken server?
1307
01:11:54,583 --> 01:11:58,707
Du sa att du behövde Nigel för att ge dig
med tillräckligt med information för att ta ner Crown.
1308
01:11:58,708 --> 01:12:01,249
Tänk om han hittade källan
av Crowns hela verksamhet,
1309
01:12:01,250 --> 01:12:04,165
och det var det han försökte
sända live den kvällen från Dubai?
1310
01:12:04,166 --> 01:12:05,957
Dubai.
1311
01:12:05,958 --> 01:12:07,874
[Jack] Crown måste ha stoppat honom
innan han kunde.
1312
01:12:07,875 --> 01:12:09,207
Jesus.
1313
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
Och din plan är?
1314
01:12:11,750 --> 01:12:13,457
Vi ska försöka igen.
1315
01:12:13,458 --> 01:12:15,458
[dramatisk musik spelas]
1316
01:12:28,875 --> 01:12:30,249
[Greer] Okej, nu kör vi.
1317
01:12:30,250 --> 01:12:32,165
[Jones] Det här kommer aldrig att fungera.
1318
01:12:32,166 --> 01:12:33,999
[Greer] Håll bara huvudet nere.
1319
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[intrigerande musik spelas]
1320
01:12:44,041 --> 01:12:45,124
[Trocken] De går.
1321
01:12:45,125 --> 01:12:46,915
- [Crown over phone] Vem är?
– Greer och november.
1322
01:12:46,916 --> 01:12:48,665
De är på väg hem.
1323
01:12:48,666 --> 01:12:49,915
Hur är det med Ryan?
1324
01:12:49,916 --> 01:12:52,249
Han kom aldrig tillbaka för att träffas.
1325
01:12:52,250 --> 01:12:54,582
Han kanske redan är på väg
för att hämta paketet?
1326
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
Tja, vi skulle veta.
1327
01:12:58,125 --> 01:13:00,082
[gryntande]
1328
01:13:00,083 --> 01:13:01,915
- [suckar]
- [tryck på tangentbordet]
1329
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Flytta ut med Greer.
1330
01:13:06,125 --> 01:13:07,416
[suckar]
1331
01:13:09,541 --> 01:13:11,540
♪ ♪
1332
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
[motorcykel närmar sig]
1333
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
[motorn stängs av]
1334
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-kay.
1335
01:13:29,541 --> 01:13:31,249
[Emma] Väntade du
en byråeskort?
1336
01:13:31,250 --> 01:13:35,374
[Jack] Nej, det är bara, du vet,
första oväntade saken idag.
1337
01:13:35,375 --> 01:13:37,415
- [Emma] Tja, det blir inte den sista.
- [motorn startar]
1338
01:13:37,416 --> 01:13:39,250
[dramatisk musik spelas]
1339
01:13:43,041 --> 01:13:45,332
De borde vara inkommande till dig
på mindre än 20.
1340
01:13:45,333 --> 01:13:46,999
[Mike] Kopiera det. Ja, sir.
1341
01:13:47,000 --> 01:13:49,749
Och hej, du är fortfarande på klockan.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:53,040
Vad menar du idag, eller är du det
pratar du om en mer permanent sak?
1343
01:13:53,041 --> 01:13:55,415
Nåväl, låt oss se hur det går idag.
1344
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
Okej. Stor.
1345
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
[suckar] Jag ser inte ens ut som honom.
1346
01:14:03,416 --> 01:14:04,625
[Grönare suckar]
1347
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
[dramatisk musik spelas]
1348
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[intrigerande musik spelas]
1349
01:14:39,500 --> 01:14:42,124
[linje ringer]
1350
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Ryan och Marlow spelar.
1351
01:14:44,791 --> 01:14:46,207
Säg ost.
1352
01:14:46,208 --> 01:14:47,290
Nej.
1353
01:14:47,291 --> 01:14:50,999
Åh, idag kommer att bli en lång dag.
1354
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[dramatisk musik spelas]
1355
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
[larmet ringer]
1356
01:15:19,833 --> 01:15:21,165
[suckar]
1357
01:15:21,166 --> 01:15:23,915
[Mike] Gott folk, om jag kunde få er
uppmärksamhet för en snabb säkerhetsgenomgång.
1358
01:15:23,916 --> 01:15:25,499
- Åh, kom igen, man.
- Hej.
1359
01:15:25,500 --> 01:15:27,082
FAA-regler där, tuffing.
1360
01:15:27,083 --> 01:15:28,499
Är vi redo?
1361
01:15:28,500 --> 01:15:32,040
Jag menar, det är en större fråga än
vi har nog tid med, men--
1362
01:15:32,041 --> 01:15:33,582
- Planet.
- Åh, shit, ja.
1363
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
Okej. Låt oss sedan gå.
1364
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[intrigerande musik spelas]
1365
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
James.
1366
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
Chef.
1367
01:15:53,958 --> 01:15:55,249
Jag uppskattar resan hem.
1368
01:15:55,250 --> 01:15:56,665
När som helst.
1369
01:15:56,666 --> 01:15:58,999
- Lagerförde den själv.
- [skratt]
1370
01:15:59,000 --> 01:16:01,582
Om det nu är något annat
Jag kan göra för dig, låt mig bara veta.
1371
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
Du har gjort mer än tillräckligt.
1372
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
Och direktör.
1373
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
Jag ser väldigt mycket fram emot
att jobba med dig igen.
1374
01:16:22,708 --> 01:16:24,374
[Greer over comms] Prata med mig.
1375
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
[Mike] Jag har fullt hus.
Jag är på väg till festen.
1376
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Tid.
1377
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Är du redo?
1378
01:16:36,125 --> 01:16:37,249
[linje ringer]
1379
01:16:37,250 --> 01:16:38,958
[telefonen ringer]
1380
01:16:43,875 --> 01:16:44,832
[Emma via telefon] Vi är på väg.
1381
01:16:44,833 --> 01:16:46,874
Vi möter laget på andra sidan.
1382
01:16:46,875 --> 01:16:48,624
Vilket lag?
1383
01:16:48,625 --> 01:16:50,874
[Emma] Kallade in en tjänst
från Emirati Intelligence.
1384
01:16:50,875 --> 01:16:53,040
[Spjut över telefon] Är du
ur ditt jävla sinne?
1385
01:16:53,041 --> 01:16:54,915
Vi kan inte verka i Dubai.
1386
01:16:54,916 --> 01:16:56,832
Åh, fungerar inte.
1387
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
Eskortering.
1388
01:16:58,833 --> 01:17:00,833
- [dramatisk musik spelas]
- [otydligt radioprat]
1389
01:17:08,916 --> 01:17:11,290
[telefonen ringer]
1390
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
[suckar]
1391
01:17:15,333 --> 01:17:17,165
[andas ut]
1392
01:17:17,166 --> 01:17:18,249
Vadå?
1393
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
De har gått och kontaktat
jävla Emirati Intelligence.
1394
01:17:21,958 --> 01:17:24,290
Tja, det kommer inte att göra dem mycket bra.
1395
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
Jag hoppas verkligen inte det.
1396
01:17:28,291 --> 01:17:29,665
[telefon piper]
1397
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
[dramatisk musik spelas]
1398
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
[jetmotorer surrar]
1399
01:18:00,875 --> 01:18:01,957
[på arabiska] Officer Marlow.
1400
01:18:01,958 --> 01:18:03,040
Jag är Jamal Ali.
1401
01:18:03,041 --> 01:18:04,749
[på arabiska] Tack för att du tog samtalet.
1402
01:18:04,750 --> 01:18:05,832
En ära.
1403
01:18:05,833 --> 01:18:08,040
Jag arbetade nära din mentor...
1404
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
Jag blev väldigt ledsen över nyheten.
1405
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Jag är säker på att han skulle uppskatta det.
1406
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
[på engelska] Så, behöver du skjuts?
1407
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Snälla säg Bentley. Snälla säg Bentley.
1408
01:18:21,041 --> 01:18:23,624
[på engelska] Visst den där
skulle vara ganska bra i trafiken.
1409
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
Tyvärr är den redan påtalad.
1410
01:18:27,000 --> 01:18:28,749
Hitåt.
1411
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[dramatisk musik spelas]
1412
01:18:33,083 --> 01:18:35,083
[sirener gråter]
1413
01:18:46,875 --> 01:18:48,708
[telefonen ringer]
1414
01:18:49,708 --> 01:18:50,790
Hej mamma.
1415
01:18:50,791 --> 01:18:52,415
Hej älskling. Vart ska vi?
1416
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
Rätt. Okej.
1417
01:18:54,625 --> 01:18:56,957
Den utgående signalen
till modemet pingades
1418
01:18:56,958 --> 01:18:59,499
vid två-fyra-punkts-noll-sex-noll-sex.
1419
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Är det en longitud?
1420
01:19:01,625 --> 01:19:04,040
För jag vet att du inte läser mig
longitud, latitud just nu, eller hur?
1421
01:19:04,041 --> 01:19:05,665
Ledsen. Ledsen.
1422
01:19:05,666 --> 01:19:06,749
Okej.
1423
01:19:06,750 --> 01:19:08,166
[skriver]
1424
01:19:09,083 --> 01:19:10,207
[stammar]
1425
01:19:10,208 --> 01:19:12,707
Du är på väg mot Dubai Marina.
1426
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
Ja.
1427
01:19:15,000 --> 01:19:16,332
Härlig.
1428
01:19:16,333 --> 01:19:18,165
Låt oss ta reda på vart de är på väg.
1429
01:19:18,166 --> 01:19:19,332
[telefon piper]
1430
01:19:19,333 --> 01:19:21,333
[intrigerande musik spelas]
1431
01:19:34,291 --> 01:19:35,957
Jag bryr mig inte om vad SIGINT säger.
1432
01:19:35,958 --> 01:19:37,915
Jag vill ha satellitbilder
av Dubai just nu.
1433
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
Nu!
1434
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
[Mike] Det är därför Dubai inte har något brott?
1435
01:19:43,541 --> 01:19:44,874
Nej, nej.
1436
01:19:44,875 --> 01:19:47,582
Vi har inget brott pga
vi behöver aldrig använda dem.
1437
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Hur är det?
1438
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
Ögat i himlen.
1439
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
Dubai är ett av de mest tekniskt sett
avancerade städer i världen.
1440
01:19:55,833 --> 01:19:59,040
Vi får se dig begå ett brott
nästan innan du gör det.
1441
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
Det är tröstande.
1442
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
Jag är uppriktigt tröstad.
1443
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
Vi har börjat vår nedstigning, sir.
Inte länge nu.
1444
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
Kan jag få dig något?
1445
01:20:17,250 --> 01:20:18,707
Nej tack.
1446
01:20:18,708 --> 01:20:20,291
[eftertänksam musik spelas]
1447
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
Du kan hålla fast vid detta.
1448
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[dramatisk musik spelas]
1449
01:20:34,583 --> 01:20:37,000
[sirener gråter]
1450
01:20:38,833 --> 01:20:40,040
Hur många tror du?
1451
01:20:40,041 --> 01:20:42,999
Jag antar att vi har att göra med
ett mer lokaliserat säkerhetsteam.
1452
01:20:43,000 --> 01:20:45,040
Så, vad, typ, fem, tio?
1453
01:20:45,041 --> 01:20:46,874
Säker.
1454
01:20:46,875 --> 01:20:48,665
Låt oss gå med det.
1455
01:20:48,666 --> 01:20:50,583
♪ ♪
1456
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
[Jiminez] Sir.
1457
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
- [vapenställ]
- Fräcka jävla jäklar.
1458
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
[sirener fortsätter att gråta]
1459
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
[sirener slutar]
1460
01:21:19,625 --> 01:21:20,832
Vi uppskattar verkligen din hjälp.
1461
01:21:20,833 --> 01:21:22,790
Behaga. Jag önskar bara att vi kunde göra mer.
1462
01:21:22,791 --> 01:21:26,540
Som ni vet kan vi inte bistå juridiskt
i någon utländsk underrättelseoperation.
1463
01:21:26,541 --> 01:21:29,499
Om det inte blev det förstås
en incident av nationell säkerhet.
1464
01:21:29,500 --> 01:21:32,415
Tja... låt oss orsaka en incident.
1465
01:21:32,416 --> 01:21:34,416
♪ ♪
1466
01:21:36,541 --> 01:21:39,374
[telefonen ringer]
1467
01:21:39,375 --> 01:21:40,874
[vakt talar arabiska]
1468
01:21:40,875 --> 01:21:42,540
Ja.
1469
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
Ja, sir.
1470
01:21:45,708 --> 01:21:48,124
- [walkie-talkie pip]
- [talar arabiska brådskande]
1471
01:21:48,125 --> 01:21:50,125
[dramatisk musik spelas]
1472
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1473
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
- Okej, nu kör vi.
- [skriver]
1474
01:22:15,666 --> 01:22:16,832
[andas ut]
1475
01:22:16,833 --> 01:22:19,165
[över kommunikation] Vi gör verkligen det här.
1476
01:22:19,166 --> 01:22:20,665
Vi kan höra dig.
1477
01:22:20,666 --> 01:22:22,415
Förlåt.
1478
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
Bara andas.
1479
01:22:25,250 --> 01:22:26,666
[andas ut tungt]
1480
01:22:27,666 --> 01:22:28,915
Tack.
1481
01:22:28,916 --> 01:22:30,916
[spännande musik spelas]
1482
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
Kontakt vänster!
1483
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
- Flytta dig!
- Kontakta vad?
1484
01:22:43,041 --> 01:22:44,416
[dramatisk musik spelas]
1485
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
Herregud.
1486
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
Fyra överst!
1487
01:22:56,458 --> 01:22:58,457
[skotten fortsätter på avstånd]
1488
01:22:58,458 --> 01:23:00,458
[spännande musik spelas]
1489
01:23:02,875 --> 01:23:04,207
[gryntande]
1490
01:23:04,208 --> 01:23:06,624
[dramatisk musik spelas]
1491
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Flytta!
1492
01:23:20,250 --> 01:23:21,332
[flåsande]
1493
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
[glas sprakande]
1494
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
[Emma flämtande]
1495
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Glas!
1496
01:23:34,375 --> 01:23:35,958
[frantiskt grymtande]
1497
01:23:41,458 --> 01:23:44,125
[ansträngning]
1498
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
[gryntande]
1499
01:23:54,875 --> 01:23:56,582
[Mike] Rensa!
1500
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
[båda flämtande]
1501
01:24:00,666 --> 01:24:02,208
[gryntande]
1502
01:24:03,083 --> 01:24:04,665
Shit.
1503
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
Det är på mig.
1504
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Vi är klara nu.
1505
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
[spänd musik spelas]
1506
01:24:15,791 --> 01:24:17,291
[däcken gnisslar]
1507
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
Okej. Sista stoppet.
1508
01:24:27,666 --> 01:24:29,124
Vart ska vi?
1509
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Äh, ta höger ner i korridoren.
1510
01:24:39,500 --> 01:24:41,665
På andra sidan, mina herrar.
1511
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
Ingen tvekan.
1512
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
[flåsande]
1513
01:24:57,958 --> 01:24:59,291
[flåsande]
1514
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
[rör väsande]
1515
01:25:16,708 --> 01:25:17,874
[Jack] Dela upp!
1516
01:25:17,875 --> 01:25:19,875
[tvåtonssiren gråter på avstånd]
1517
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
[snabb skottlossning]
1518
01:25:39,375 --> 01:25:40,791
[skriker]
1519
01:25:41,458 --> 01:25:42,666
[kropp dunsar]
1520
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
Det ser ut som signalen är
på en våning högre upp.
1521
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
Trappa.
1522
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
Kör dig till toppen.
1523
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
♪ ♪
1524
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
Okej. Vart ska vi?
1525
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
Nätverket som skapade signalen
är på den våningen.
1526
01:26:22,333 --> 01:26:24,291
[snabb skottlossning]
1527
01:26:39,416 --> 01:26:40,915
[flåsande]
1528
01:26:40,916 --> 01:26:41,999
[Jack] Shit.
1529
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- [Emma] Vad?
- Säkerhetsdörr.
1530
01:26:47,625 --> 01:26:49,625
♪ ♪
1531
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
[flåsande]
1532
01:27:12,916 --> 01:27:14,832
Du är välkommen.
1533
01:27:14,833 --> 01:27:16,833
[intrigerande musik spelas]
1534
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
Låt oss gå, mina herrar.
1535
01:27:26,583 --> 01:27:28,583
[spänd musik spelas]
1536
01:27:48,750 --> 01:27:52,165
Hej, Mike, jag hatar att bry mig,
men du är...?
1537
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
Letar efter bakdörren.
1538
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Ja, se, jag tänker inte ens gissa
vad det betyder.
1539
01:28:06,208 --> 01:28:07,707
[pipande]
1540
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
Flytta.
1541
01:28:10,833 --> 01:28:12,541
[explosion]
1542
01:28:18,458 --> 01:28:19,832
Det är allt du, Napster.
1543
01:28:19,833 --> 01:28:21,915
Wow. Kommer verkligen aldrig leva
den där nere, är jag?
1544
01:28:21,916 --> 01:28:23,375
[skratt]
1545
01:28:24,875 --> 01:28:27,374
Okej, Patrick.
Låt oss göra lite magi här.
1546
01:28:27,375 --> 01:28:29,249
Ja.
1547
01:28:29,250 --> 01:28:32,082
Han skulle ha kommit åt hamnen
genom baksidan av serverracket.
1548
01:28:32,083 --> 01:28:33,874
Jag förstår. Okej.
1549
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
[spännande musik spelas]
1550
01:28:40,666 --> 01:28:42,499
Okej, nu kör vi.
1551
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
Ansluter dig till servern... nu.
1552
01:28:55,625 --> 01:28:56,957
Patrick, förstår du det här?
1553
01:28:56,958 --> 01:28:58,582
Ja, sir.
1554
01:28:58,583 --> 01:29:00,374
Vad tittar jag på?
1555
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
Det är hela hans nätverk.
1556
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
Emma.
1557
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
[suckar]
1558
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
[Crown] Ryan!
1559
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
Jack?
1560
01:29:36,541 --> 01:29:37,540
Hur länge?
1561
01:29:37,541 --> 01:29:39,624
Eh, 45%.
1562
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
Inte du.
1563
01:29:43,250 --> 01:29:44,332
Hur länge?
1564
01:29:44,333 --> 01:29:45,665
[helikopter surrande]
1565
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
Vi är i luften.
1566
01:29:48,125 --> 01:29:50,375
[spänd musik spelas]
1567
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
[Crown] Vad nu, Jack?
1568
01:30:03,416 --> 01:30:04,582
Flytta.
1569
01:30:04,583 --> 01:30:06,083
[skriker]
1570
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
Patrick, hur länge?
1571
01:30:17,291 --> 01:30:18,499
Vi är nästan där.
1572
01:30:18,500 --> 01:30:19,832
Mikrofon?
1573
01:30:19,833 --> 01:30:20,957
På den.
1574
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
När som helst.
1575
01:30:30,541 --> 01:30:33,332
Mycket, mycket bra, Jack.
1576
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
Du skulle hämta ett paket.
1577
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
Och nu har du det.
1578
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
Granat!
1579
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[ringar i öronen]
1580
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
Patrick!
1581
01:31:03,125 --> 01:31:05,624
[spänd musik spelas]
1582
01:31:05,625 --> 01:31:07,416
- [snabb skottlossning fortsätter]
- [stönar]
1583
01:31:12,333 --> 01:31:14,207
[smärtat grymtande]
1584
01:31:14,208 --> 01:31:15,832
[skriker]
1585
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
[häftigt grymtande]
1586
01:31:19,000 --> 01:31:20,082
Patrick!
1587
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
[häftigt grymtande fortsätter]
1588
01:31:23,541 --> 01:31:25,041
- [pistolskott]
- [smärtat grymtande]
1589
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- Klart!
- [häftiga skrik]
1590
01:31:30,458 --> 01:31:31,833
[Emma stönar]
1591
01:31:35,083 --> 01:31:37,124
Bakdörren, älskling!
1592
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
Ja!
1593
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
[spänd musik spelas]
1594
01:31:59,708 --> 01:32:00,790
[gryntande]
1595
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Dags att gå.
1596
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[skottet ekar]
1597
01:32:14,041 --> 01:32:15,958
- [ljudet dämpat]
- [desorienterande musik spelas]
1598
01:32:27,166 --> 01:32:28,290
[ljudet fortsätter tydligt]
1599
01:32:28,291 --> 01:32:29,499
- Okej. Okej, okej.
- [smärtat grymtande]
1600
01:32:29,500 --> 01:32:31,540
[hyssar] Okej, okej.
1601
01:32:31,541 --> 01:32:33,957
Jag trodde du sa att det var dags att gå.
1602
01:32:33,958 --> 01:32:35,207
Du är okej. Du är okej.
1603
01:32:35,208 --> 01:32:36,915
Låt oss kolla. Låt oss checka in här.
1604
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
Flytta hit, flytta hit.
Okej, jag har dig.
1605
01:32:39,916 --> 01:32:41,707
Du bara andas.
1606
01:32:41,708 --> 01:32:42,874
Andas, andas.
1607
01:32:42,875 --> 01:32:44,915
- [Jack andas djupt]
- [Emma väser]
1608
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
Andas för mig. Andas.
1609
01:32:47,666 --> 01:32:49,832
- Okej. Okej.
- [gryntar mjukt]
1610
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
- [smärtat grymtande]
- [hyssar]
1611
01:32:54,250 --> 01:32:55,874
- Du är okej.
- [Crown] Hej, Jack?
1612
01:32:55,875 --> 01:32:57,332
- Slappna av, det är okej.
- [stönar]
1613
01:32:57,333 --> 01:32:58,999
Du är okej. Jag kommer genast tillbaka.
1614
01:32:59,000 --> 01:33:00,790
Fick vi henne?
1615
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
[spännande musik spelas]
1616
01:33:03,250 --> 01:33:06,249
Är du verkligen villig att dö för detta?
1617
01:33:06,250 --> 01:33:08,333
[flåsande]
1618
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
För Greer?
1619
01:33:14,083 --> 01:33:18,332
Broder, jag kunde ha berättat för dig
du kan inte lita på honom.
1620
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
Han kommer bara att lämna dig.
1621
01:33:24,500 --> 01:33:26,540
Är det här det?
1622
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
Gå ut i en glöd av härlighet?
1623
01:33:30,625 --> 01:33:32,082
Är det planen?
1624
01:33:32,083 --> 01:33:33,165
Nej.
1625
01:33:33,166 --> 01:33:34,707
[Greer over comms] Ghost 1 har kommit.
1626
01:33:34,708 --> 01:33:35,999
- Men det här var det.
- [helikopter surrande]
1627
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
[dramatisk musik spelas]
1628
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Lys upp honom.
1629
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
[sommar musik spelas]
1630
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
[Greer] Jag börjar med att säga
Jag är inte stolt över det jag har gjort.
1631
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
Pride ska inte komma in
in i statens angelägenheter.
1632
01:34:06,041 --> 01:34:09,915
Men en del av vårt jobb är
att ge vår nation stolthet,
1633
01:34:09,916 --> 01:34:15,332
för att upprätthålla idealet om vilka vi är
och vilka vi vill vara,
1634
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
till varje pris.
1635
01:34:20,250 --> 01:34:23,874
Men om det idealet är baserat på lögner,
1636
01:34:23,875 --> 01:34:27,415
då börjar våra institutioner falla sönder,
1637
01:34:27,416 --> 01:34:30,582
gör oss mottagliga för splittring.
1638
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
Till och med infiltration.
1639
01:34:33,791 --> 01:34:36,540
När jag kom hem var jag trasig.
1640
01:34:36,541 --> 01:34:39,915
Men så träffade jag någon
som förde mig tillbaka.
1641
01:34:39,916 --> 01:34:41,165
Fick vi dig?
1642
01:34:41,166 --> 01:34:42,374
[gryntar svagt]
1643
01:34:42,375 --> 01:34:46,915
[Greer] Jag kommer alltid att ha tro
i ljuset.
1644
01:34:46,916 --> 01:34:50,915
Tro på män och kvinnor
som håller i spjuten,
1645
01:34:50,916 --> 01:34:56,540
de som är modiga nog
att sticka hål i mörkret.
1646
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
Jag tror att jag har missförstått dig.
1647
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
Du vet precis vad som krävs.
1648
01:35:02,375 --> 01:35:03,665
Varsågod.
1649
01:35:03,666 --> 01:35:06,707
[andas tungt]
1650
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Gör det.
1651
01:35:09,000 --> 01:35:11,040
[Greer] Spjutspetsen.
1652
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
[spännande musik spelas]
1653
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
Låt mig visa dig hur.
1654
01:35:17,416 --> 01:35:20,249
[upplyftande musik spelas]
1655
01:35:20,250 --> 01:35:22,499
Ingen tvekan.
1656
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] Han heter Jack Ryan.
1657
01:35:25,791 --> 01:35:29,415
Och det är min rekommendation, herr president,
1658
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
att han fungerar som min biträdande direktör.
1659
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
Andrew.
1660
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
Ett ord.
1661
01:35:44,708 --> 01:35:46,000
[klickar med tungan]
1662
01:35:49,708 --> 01:35:51,708
♪ ♪
1663
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
[upptagen prat]
1664
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
Du vet, du borde verkligen sluta.
1665
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Det borde du också.
1666
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
Är du bra?
1667
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
Levande.
1668
01:36:30,833 --> 01:36:34,790
Hej, kom ihåg när du sa
att det var omöjligt att lita på dig?
1669
01:36:34,791 --> 01:36:38,290
Om inte våra lojaliteter tillfälligt överensstämmer?
1670
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- Ja.
- Ja.
1671
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
Jag bara undrade
hur dessa kriterier kan se ut.
1672
01:36:46,625 --> 01:36:48,790
Stämmer våra lojaliteter?
1673
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
Ja.
1674
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
Börja röka.
1675
01:37:04,250 --> 01:37:06,165
[Greer] Är du okej?
1676
01:37:06,166 --> 01:37:08,124
Ja.
1677
01:37:08,125 --> 01:37:10,540
Annat än att vara arg
att du alltid har rätt?
1678
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
Civil min ass.
1679
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
[gruntar] Jag mår bra, förresten.
Tack för att du frågade.
1680
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Jag vet.
1681
01:37:19,583 --> 01:37:21,583
[hoppfull musik spelas]
1682
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
♪ ♪
1683
01:38:05,458 --> 01:38:07,458
♪ ♪
1684
01:38:35,041 --> 01:38:36,165
Är du nervös?
1685
01:38:36,166 --> 01:38:37,915
Vad?
1686
01:38:37,916 --> 01:38:39,540
Tja, du verkar bara lite nervös.
1687
01:38:39,541 --> 01:38:41,332
Varför i helvete skulle jag vara nervös?
1688
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
- Du är i den här skiten med mig.
- [dörren öppnas]
1689
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
Tack för att du kom.
1690
01:38:49,750 --> 01:38:51,749
För dig?
1691
01:38:51,750 --> 01:38:52,957
Alltid.
1692
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
[hoppfull musik spelas]
1693
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
♪ ♪
1694
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1695
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1696
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\an8}♪ ♪
1697
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\an8}♪ ♪
1698
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\an8}♪ ♪
1699
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\an8}♪ ♪
1700
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\an8}♪ ♪
1701
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\an8}♪ ♪
1702
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\an8}♪ ♪
1703
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\an8}♪ ♪
1704
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\an8}[musik slutar]